Der „Top Gear“-Moderator Richard Hammond, von Kollegen auch liebevoll „Hamster“ genannt, erläutert die spektakulärsten Wetterphänomene unseres Planeten und erfährt ihre Auswirkungen am eigenen Leib.
Richard Hammond investigates how wind actually starts. He walks into the centre of a man-made tornado and visits one of the windiest places on earth.
Az időjárás minden fajtája, még a leghétköznapibb is, tele van titkokkal és szépségekkel. És ez fokozottan igaz azokra a szélsőséges légköri jelenségekre, melyeket Richard Hammond vizsgál a sorozatban… A légmozgásokat a fókuszba állító első epizódban Richard többek közt ellátogat a Föld legszelesebb helyére; besétál egy mesterségesen gerjesztett tornádó szemébe; és létrehoz egy tíz méter magas örvényt – lángnyelvekből…
Dans ce premier épisode, Richard Hammond cherche à comprendre l'origine de la création du vent. Il se rend tout d'abord dans l'endroit le plus venteux de la planète, le mont Washington, avant de créer avec une équipe de scientifiques un tourbillon de flammes de plusieurs dizaines de mètres de hauteur en plein désert. Ensuite, au Canada, Richard visite un nouveau centre de recherches consacré au climat, qui peut recréer des tornades artificielles et en étudier le fonctionnement. Enfin, il accompagne des météorologistes qui tentent de mesurer les effets d'une vraie tornade.
