Primeval Valleys

Vydejte se s námi na cestu majestátními lesy Uralu. V tomto poklidném svatostánku přírody se daří jelenům, pohádkovým bytostem a starým legendám.

In einem dramatischen Kreislauf von Schöpfung und Zerstörung, unter den Einflüssen von Feuer und Eis, wird die Halbinsel Kamtschatka immer wieder neu erschaffen.

Travel through the majestic Primeval forests of the Urals. This Russian sanctuary is a land of extremes where giant deer and half-tonne leviathans. Eurasian elk make seasonal journeys in search of food. Unlike other deer, Eurasian elk are normally solitary and for pregnant females, the stress of meeting leads to fighting. As the snow retreats, opportunists like lone wolves advance to feed on winter's victims…

נטייל דרך יערות העד שבהרי אורל. המקום הקדוש של רוסיה הנו אזור קיצוני ששוכנים בו איילי ענק ולוויתנים במשקל חצי טון. הדישון האיראסיאתי יוצא למסעות עונתיים בחיפוש אחר מזון, ובניגוד לאיילים מסוגים שונים הם לרוב בודדים והצורך למצוא נקבה למטרות רבייה מוביל לקרבות. כאשר השלג נמס, בעלי חיים סתגלניים כמו זאבים, מחפשים את קורבנות החורף המהווים עבורם מזון. הצטרפו אלינו למסע מופלא לרוסיה הפראית.

Az Európa és Ázsia határán észak-déli irányban húzódó Urál hegység ugyan két földrész elválasztója, ám egyúttal számos értékes és érdekes állatfaj találkozóhelye. E különleges vadon egyik jellegzetes lakója a jávorszarvas, mely évről évre hosszú vándorutakat tesz meg táplálékot keresve - és bár kiváló úszó, nyájai alaposan megrostálódnak egy-egy ilyen gyors folyású folyókkal tarkított migráció során. Efféle veszély nem fenyegeti a barnamedvéket, melyekre ezzel szemben tevékeny időszak vár a tavasz beköszöntével: ha életben akarnak maradni, a több hónapos, tartalékait leapasztó hibernáció után sürgősen ennivalót kell keresniük maguknak. A követelő éhséggel persze a medvék nincsenek egyedül az Urál hegyei között: a hó elolvadásával magányos farkasok jelennek meg a színen, hogy felkutassák azokat a tetemeket, amelyeket a legkönyörtelenebb gyilkos, a tél készített elő számukra...

Viagem através das florestas majestosas Primeval dos Urais. Este santuário da Rússia é uma terra de extremos onde os cervos gigantes e monstros de meia tonelada. Alces Eurásia fazem jornadas sazonais em busca de alimento. Ao contrário de outros veados, alces Eurásia normalmente são solitários e as fêmeas grávidas o stress da reunião leva a luta. Como os retiros de neve, oportunistas como lobos solitários antecedência para se alimentar de vítimas do inverno.

Совершите путешествие по величественным первозданным лесам Урала. Эти заповедные места известны своими крайностями, где прекрасно соседствуют и олени-великаны, и гигантские левиафаны, весом в полтонны, и крошечные зверьки. Сюда же, в поисках пищи, совершают свои сезонные набеги Евразийские лоси. В отличие от других видов лосей Евразийский лось живет в одиночку, поэтому для беременной самки лося стресс от встречи с другим животным обычно приводит к драке. Как только снег в лесу начинает таять, оголяя землю, одинокие волки отправляются на поиски пищи, не брезгуя останками

Los bosques de los Urales son una región de extremos donde prosperan animales enormes, como el alce, y criaturas diminutas. El desmán almizclado o ruso es un extraño animal semiacuático y casi ciego, pariente del topo, que tiene unas glándulas que segregan una sustancia con olor desagradable para desalentar a los depredadores. La rica fauna de la zona también incluye al oso tibetano, la ardilla listada y el ciervo sica, entre otros.

Uralbergen utgör gränsen mellan det europeiska Ryssland och det asiatiska. Utmed den 250 mil långa bergskedjan breder väldiga urskogar ut sig, med ett djurliv och en mångfald som en gång präglade även norra Sverige.