Außerhalb des SOUNDs sind die Leben von Christianes neuen Freunde viel komplexer als noch im Nebel des Clubs vermutet. Während sie sich immer weiter von ihren streitenden Eltern entfernt, taucht Christiane tiefer und tiefer in die Welten ihrer Freunde ein. An Weihnachten durchleben sie alle eine Reihe schrecklicher Ereignisse, welche die Teenager noch mehr verbündet.
Outside of SOUND, the lives of Christiane's new friends are revealed to be much more complex than they had seemed under the lights. As she becomes increasingly distant from her rowing parents, Christiane is drawn into her friends' worlds, experiencing and witnessing a chain of heart-breaking events that tie the teenagers even closer to one another.
Fora do SOUND, as vidas dos novos amigos de Christiane revelam-se muito mais complexas do que pareciam sob as luzes.
När Christiane distanserar sig allt mer från sina föräldrar och dras in i sina vänners värld, får hon uppleva och bevittna en kedja hjärtskärande händelser som sammanför gruppen ännu närmre varandra.
Fuera del SOUND, las vidas de los nuevos amigos de Christiane son mucho más complejas de lo que deja entrever la neblina del club. Cada vez más distanciada de sus padres y sus discusiones, se va adentrando en los mundos de sus amigos. En Navidad todos viven una serie de experiencias desgarradoras que unen más al grupo.
La vie des nouveaux amis de Christiane est beaucoup plus complexe qu’il ne le paraît dans les soirées embrumées du Sound. Plus Christiane s’éloigne de ses parents qui se déchirent, plus elle glisse dans le monde de ses amis. À Noël, les trois filles vont vivre des évènements traumatisants, qui rapprocheront encore un peu plus la bande.
За пределами SOUND жизнь новых друзей Кристианы оказывается гораздо сложнее, чем казалось под светом. По мере того, как она все больше отдаляется от своих родителей, Кристиана втягивается в мир своих друзей, переживая и становясь свидетелем цепи душераздирающих событий, которые привязывают подростков еще ближе друг к другу.
Ukáže se, že životy Christianeiných přátel jsou mimo klub "Sound" mnohem komplikovanější, než se zdá ve světle reflektorů. Christiane se stále více se odcizuje svým rodičům, kteří se neustále hádají, a začíná být přitahována světem nových přátel. V něm prožívá mnoho bolestných okamžiků, které tuto skupinu teenagerů ještě více sblíží.
