Attic space is transformed into a hip artist hangout for a teenage girl and a flexible storage area for her dad.