Brændende biler og afspærrede motorveje. Ystad rammes af en række spektakulære røverier mod pengetransporter. Under det ene befinder politieleverne Isabell og Pontus sig i nærheden af gerningssted et. De indleder en dramatisk jagt på de svært bevæbnede røvere.
Das Wiedersehen mit seinem Exkollegen Sven Adelgren weckt Neidgefühle bei Kurt Wallander. Dank seiner privaten Sicherheitsfirma hat Sven beinahe ausgesorgt und wird sich mit seiner Frau in Südfrankreich zur Ruhe setzen. Wallander dagegen kann nicht einmal sein freies Osterwochenende genießen: Die Detonation einer Autobombe stürzt ganz Ystad ins Chaos. Der Anschlag erweist sich als perfides Ablenkungsmanöver. Pontus und Isabell werden unterdessen Zeugen eines Überfalls auf einen Geldtransporter. Statt wie befohlen auf Verstärkung zu warten, spielen die beiden jungen Polizisten den Helden - was sie beinahe das Leben kostet.
Ystad is experiencing a rapid increase in high profile robberies against armored transports
Where cars are set on fire, highways are blocked and large sums of money disappears. Isabel and Pontus,
the trainee police officers, happens to be in the right place e at the right time and enter into a high speed
Car chase that ends with Pontus benefiting hostage.
Kurt Wallander and his colleagues pursue all leads, and end up following one to an old friend and previous colleague
Sven Adelgren, now working for Seceuro, the company responsible for several of the robbed transports
Ystadissa tehdään rahankuljetusautojen ryöstöjä. Joku näyttäisi vuotavan turvallisuuspalveluja tarjoavan yhtiön salaisia tietoja ryöstäjille. Poliisiharjoittelijat Isabelle ja Pontus joutuvat vaaralliseen takaa-ajotilanteeseen ja saavat Wallanderin vihaiseksi omapäisyydellään.
Un joggeur est tué dans un parc. Une voiture piégée explose au centre-ville d'Ystad. Ces deux drames servent en réalité à occuper la police pendant un braquage contre des convoyeurs de fonds. Isabelle et Pontus, qui se trouvaient là par hasard, se lancent à la poursuite des criminels. Leur audace les mène droit à l'hôpital. Wallander soupçonne une fuite à l'intérieur même de la compagnie de sécurité. Un homme, Micke Sterner, avait seul accès à l'itinéraire codé du convoi. Or Micke est un joueur compulsif
Ystad wordt geteisterd door een reeks spectaculaire en goed geplande overvallen op geldtransporten. De gepantserde vrachtwagens worden in brand gestoken, de hoofdwegen geblokkeerd en miljoenen kronen verdwijnen spoorloos. Bij een van de overvallen zijn de jonge politiemensen Isabelle en Pontus vlakbij en zetten de achtervolging in. Wallander en zijn collega's organiseren een breed onderzoek en komen zo terecht bij Sven Adelgren, een oude vriend van Wallander die nu voor Skandiguard werkt, het bedrijf dat eigenaar is van de gepantserde trucks.
Ystad drabbas av allt fler välplanerade och spektakulära rån mot värdetransporter, där bilar sätts i brand, motorvägar spärras av och stora miljonbelopp försvinner. Aspiranterna Isabelle och Pontus, råkar befinna sig på precis rätt plats och tar upp jakten, som slutar med att Pontus tas till fånga. Kurt Wallander och hans kollegor jobbar på bred front och får upp ett spår som leder till Sven Adelgren, en äldre vän och före detta poliskollega till Wallander, som nu arbetar på Seceuro som ansvarar för flera av de rånade transporterna. Under tiden arbetar Svartman med ett fall där en orienterare mördats någonstans ute i skogen. När Svartman senare enligt en upphittad orienteringskarta följer i orienterarens fotspår trampar han rakt in i lejonkulan och är nära att själv gå samma öde tillmötes.
