It is the mid-Triassic period, an the sun is setting on the age of reptiles. Once the most dominant lifeform on the planet, reptiles are now represented by only a few species. But as the age of reptiles wanes, new animals are on the rise, and among them, the first members of a new dynasty: the dinosaurs.
Il y a 220 millions d’années… Première moitié du Trias : de vastes troupeaux de Placerias, antiques et corpulents reptiles, des mammifères primitifs fouisseurs, des petits Ptérosaures chassant les insectes et l'agile petit dinosaure appelé Cœlophysis cohabitent dans la vallée d'une rivière à la saison sèche.
Историческая справка: 220 миллионов лет назад — поздний Триасовый период. Типичный представитель — целофизис (Coelophysis). Пища — хищник (мясо и рыба, иногда — падаль). Размеры — от 0.8 до 3.1 метра в длину, высота бедра — до 1 метра. Вес — до 35-40 килограммов. Основные скопления останков найдены в штатах Нью-Мексико и Аризона (США).
Estamos en el Triásico, en esta época escasea la comida en la Tierra. Diversas criaturas luchan por sobrevivir en el valle de un río: los voluminosos Placerias pastan en las praderas y los Cinodontos, los directos antepasados de los mamíferos, cuidan de su camada, mientras el ágil y agresivo Coelophysis aprende a cazar en grupo y compite con el gigante Postosuchus, el depredador terrestre más grande de la historia.
Det är i mitten av Triasperioden och reptilernas tidsålder håller på att ta slut. Den en gång mest dominerande livsformen på planeten, reptilerna, representeras nu av endast ett fåtal arter. Men när reptilernas tid tar slut, så stiger nya arter fram. Bland dem de första medlemmarna av en ny dynasti: dinosaurierna
O primeiro episódio apresenta a origem dos dinossauros, durante o Triássico. O foco fica por conta de uma celófise fêmea e uma família de trinaxodontes tentando sobreviver à árdua estação seca da América do Norte, mesmo que para isso tenham que chegar aos seus próprios limites. Como se não bastasse, também são ameaçados pelo predador Postosuchus, réptil parecido com os crocodilos.
本集描绘地球上的恐龙最初出现并成为霸主之前的景象。在一千万年前的三叠纪，在地球上唯一大陆盘古大陆上，一群大型爬行动物已称霸了五千万年，但是，它们的气数将尽。因为有种新一代的爬行动物－－恐龙，以小型掠食者之姿出现了。特殊的腰骨和足踝构造使恐龙能以两只脚平稳站立，它们开始以优势的生存条件，与古代爬虫类争夺霸主的地位。在干旱的三叠纪末期，恐龙撑到了最后，成为生存战的胜利者。庞大身躯的恐龙开始独霸世界，恐龙的时代已然开始。
