Die Schülerin Hitomi ist traurig. Von ihrer Freundin Yukari hat sie erfahren, dass Amano, für den sie ein wenig schwärmt, sehr bald ins Ausland gehen wird.
Am Abend vor seiner Abreise bittet sie Amano, einen Halsanhänger, den Hitomi von ihrer Großmutter geerbt hat, dreizehn Sekunden lang hin und her schwingen zu lassen. Innerhalb dieser Zeit versucht Hitomi einen neuen Rekord im 100-Meter-Lauf aufzustellen. Aber das Pendel hat zur Folge, dass plötzlich Prinz Van auftaucht, der Hitomi schon einmal im Traum begegnet ist. Van erklärt, dass er gekommen ist, um Hitomi, Amono und Yukari vor einem Drachen zu retten, der kurz darauf erscheint. Van nimmt den Kampf gegen das Monster auf, während sich die anderen in Sicherheit bringen. Nachdem es Van gelungen ist den Drachen zu töten, entnimmt er ihn ein Organ von der Größe eines Steins. Es handelt sich dabei um das Energiezentrum des Untiers. Kurze Zeit darauf fängt dieser Energist an zu glühen, und es entsteht ein gleißender Lichtstrahl, durch den Hitomi und Van in eine fremde Welt entschwinden. Diese Welt liegt zwischen der Erde und dem Mond und heißt Gaia.
One fateful day, high school sprinter Hitomi Kanzaki experiences a disturbing vision of another world and discovers from her best friend that Amano (the track team star she has a crush on) is about to go abroad. On an impulse, she asks him the next day for her first kiss -- if she can sprint 100 meters in thirteen seconds. But then, a young warrior prince and a dragon appears before Hitomi during the run ....
Hitomi Kanzaki est une jeune lycéenne de 14 ans qui possède le don de lire l'avenir dans les cartes. Lors d'un exercice sportif, un jeune garçon venu de nulle part apparaît devant elle, en plein combat contre un dragon... Une fois la lutte terminée, Hitomi se retrouve propulsée sur une planète inconnue...
La liceale Hitomi si esercita con la squadra di atletica per fare colpo su un ragazzo, quando all'improvviso appaiono un drago e un giovane di nome Van armato di spada.
高校一年生の神崎ひとみは陸上部に所属し、占いを趣味とする元気な女の子。ある日、部活動の練習中に不思議な幻覚＝ビジョンを観る。それは、空に地球が浮かび、巨大なロボットが戦いあう、異世界の光景だった。 翌日、ひとみにとって運命の日がやってくる。
同じ陸上部の憧れの先輩・天野が留学してしまうことを知ったひとみは、タロット・カードによる恋占いの結果をもとに告白を決意。「もし、十三秒の壁を破れたら……私のファースト・キスお願いします！」。夕闇迫る校庭で天野に自分の気持ちを伝え、百メートルを全力疾走するひとみ。だがその時、彼女の目の前に剣を構えた少年バァン・ファーネルと巨大な竜が出現！ すさまじい戦いを繰り広げる。彼らはまさに、ひとみが観たビジョンの中に出てきた異世界の住人だった。ひとみは天野と、部のマネージャーで親友の内田ゆかりと共に、裏山の社に逃げる。バァンが竜の尾に刺し貫かれるビジョンを見たひとみは、バァンに危機を伝え、彼を勝利へと導く。しかし息つく暇もなく、竜の腹の中からとりだしたドラグエナジストから光の柱が出現し、ひとみとバァンを飲み込んでしまう。天高く舞い上げられた二人は異世界、惑星ガイアへと転移してしまうのだった。
Un día fatídico, la velocista de la escuela secundaria Hitomi Kanzaki experimenta una visión inquietante de otro mundo y descubre por su mejor amiga que Amano (la estrella del equipo de atletismo del que está enamorada) está a punto de irse al extranjero. En un impulso, ella le pide al día siguiente su primer beso, si puede correr 100 metros en trece segundos. Pero entonces, un joven príncipe guerrero y un dragón aparecen ante Hitomi durante la carrera ...
Pewnego pamiętnego dnia, licealna sprinterka Hitomi Kanzaki doświadcza niepokojącej wizji innego świata, a od swojej najlepszej przyjaciółki dowiaduje się, że Amano (gwiazda drużyny lekkoatletycznej, w którym się podkochuje) ma zamiar wyjechać za granicę. Pod wpływem impulsu, następnego dnia prosi go o swój pierwszy pocałunek — pod warunkiem że uda jej się przebiec 100 metrów w trzynaście sekund. Jednak wtedy, młody książę wojownik i smok pojawia się przed Hitomi podczas biegu...
高中一年级的神崎瞳隶属于田径队，是一个爱好占卜的活泼女孩。有一天，在社团活动的练习中看到了不可思议的幻觉。那是，地球浮在空中，巨大的机器人互相战斗，异世界的光景。第二天，对瞳来说命运的日子到来了。同是田径队的憧憬的前辈·天野留学的事知道了的瞳，以塔罗牌恋爱占卜的结果为基础决定告白。“如果能打破13秒大关的话……我的初吻就交给你了！”。在暮色渐浓的校园里向天野传达自己的心情，在百米冲刺中全力奔跑的瞳仁。但是这时，在她的眼前出现了持剑的少年凡·法奈尔和巨龙！展开激烈的战斗他们正是瞳看到的愿景中出现的异世界的居民。瞳和天野，以及部的经理兼好友内田由佳利一起，逃到了后山的神社。看到凡被龙尾刺穿的飞跃的瞳将危机告诉凡，并引导他走向胜利。但是没有喘息的时间，从龙的肚子里取出的巨龙出现了光柱，吞没了瞳和凡。被高空飞舞的两人转移到了异世界，行星盖亚。
