「愛してる」と自動手記人形

Da Major Gilbert ihn bat, sich um sie zu kümmern, holt Hodgins Violet aus dem Krankenhaus ab. Nach einem Treffen mit Gilberts Verwandten bietet er ihr einen Job an.

Hodgins retrieves Violet from the hospital, as Major Gilbert asked him to look out for her. After they meet Gilbert's relatives, he offers her a job.

Hodgins récupère Violet à l'hôpital à la demande du Major Gilbert. Suite à une rencontre avec la famille de Gilbert, il lui propose un travail.

Hodgins rintraccia Violet in ospedale, visto che Gilbert gli ha chiesto di proteggerla. Dopo l'incontro con la famiglia del maggiore, l'uomo le offre un lavoro.

感情を持たない一人の少女がいた。 少女は戦うための「道具」として生きていた。 名はヴァイオレット。 時は流れ戦争は終わり、新たな時代が始まろうとしていた。 戦地で傷ついたヴァイレットはベッドの上で目を覚ます。 白くなめらかな両腕は、砲弾を受け銀色に輝く義手に替わっていた。 彼女に残されたものは、戦場の記憶と上官〈ギルベルト・ブーゲンビリア少佐〉が 最後に告げた言葉だけ。 だが、その言葉の意味をヴァイオレットは理解できずにいた。 そこへ、一人の男が現れる。元陸軍中佐のクラウディア・ホッジンズ。 ホッジンズはギルベルトに代わって彼女を迎えに来たと言う。 二人が向かうのは南部の港町・ライデンシャフトリヒの首都、ライデン。 活気あふれる人々、美しい港の風景、ライデンの街はヴァイオレットを迎え入れる。 新しい街でヴァイオレットは「自動手記人形」に出会う。 それは、依頼主の気持ちを言葉に代えて手紙に綴る仕事。 時には依頼主が胸のうちに秘めた想いさえもすくい取る。 ギルベルトがヴァイオレットに残した言葉―――「愛してる」 「自動手記人形」になればその意味がわかるかも知れない。 ――「愛してる」が知りたいのです。―― それは、感情を持たず戦うための「道具」として生きてきたヴァイオレットが、 初めて示した意志だった。

전쟁이 끝나다니 난 쓸모없어. 현실을 받아들이지 못하는 바이올렛. 길베르트 소령만을 기다리는 그녀에게 호진스 중령이 일자리를 제안한다. 살아야 해. 명령이다.

Hodgins busca Violet no hospital. Mais tarde, eles conhecem os parentes de Gilbert e ela recebe de Hodgins uma proposta de trabalho.

Hodgins saca a Violet del hospital, cuando el comandante Gilbert le pidió que cuidara de ella. Después de conocer a los parientes de Gilbert, él le ofrece un trabajo.

Ходжинс забирает Вайолет из больницы, так как майор Гилберт попросил его присматривать за ней. После того, как они встречаются с родственниками Гилберта, он предлагает ей работу.

Hodgins recupera Violet do hospital, enquanto o Major Gilbert lhe pede para cuidar dela. Depois de conhecerem os parentes de Gilbert, ele lhe oferece um emprego.

Hodgins haalt Violet op uit het ziekenhuis, nadat majoor Gilbert hem heeft gevraagd voor haar te zorgen. Als ze Gilbert's familieleden ontmoeten, biedt hij haar een baan aan.

Hodgins zabiera Violet ze szpitala, ponieważ major Gilbert prosił go, by się nią zajął. Po spotkaniu z krewnymi Gilberta Violet dostaje ofertę pracy.