The Reckoning

Leif says a painful goodbye. Harald's new love is not what she seems. A key battle comes to an end, but the war to rule over Norway is just beginning.

Leif muss Abschied nehmen. Die Frau, an der Harald interessiert ist, hat ein Geheimnis. Eine wichtige Schlacht geht zu Ende, doch der Krieg um Norwegen beginnt gerade erst.

Leif se despide con dolor. El nuevo amor de Harald no es lo que parece. Una batalla clave llega a su fin, pero la guerra por gobernar Noruega no ha hecho más que empezar.

ליף נפרד בכאב. אהובתו החדשה של הראלד אינה מי שהוא חושב שהיא. קרב חשוב מגיע לסיומו, אבל המלחמה על השליטה בנורווגיה רק מתחילה.

Leif fait des adieux déchirants. La femme que convoite Harald cache un secret. Un combat se termine, mais la guerre pour la couronne norvégienne ne fait que commencer.

Ο Λέιφ λέει ένα οδυνηρό αντίο. Ο νέος έρωτας του Χάραλντ κρύβει μυστικά. Παρά το τέλος μιας μεγάλης μάχης, ο πόλεμος για την κυριαρχία στη Νορβηγία τώρα αρχίζει.

Leif jättää raskaat jäähyväiset. Harald on rakastunut naiseen, josta paljastuu yllättäviä puolia. Ratkaiseva taistelu päättyy, mutta sota Norjan hallinnasta vasta alkaa.

Олаф убеждает Йорундра рассказать, где находится Йомсборг, но не ожидает, что Фрейдис готовит его армии ловушку. Тем временем в Лондоне Годвин и Гита празднуют свадьбу. Мариам становится все хуже, и группе приходится сделать остановку на берегу Днепра.

Leif pronuncia un addio doloroso. L'amata di Harald non è ciò che sembra. Una battaglia cruciale si conclude, ma la guerra per il dominio della Norvegia è appena iniziata.

Leif sofre uma trágica despedida. A nova paixão de Harald não é o que parece. Uma batalha vital chega ao fim, mas a guerra pelo trono da Noruega está apenas começando.

Leifa čeká smutné loučení. Haraldova nová láska klame tělem. Klíčová bitva sice končí, ale válka o nadvládu nad Norskem je teprve na začátku.

Leif acı dolu bir veda etmek zorunda kalır. Harald yeni aşkının büyük sırrını öğrenir. Önemli bir savaş sona erer ancak Norveç'e hükmetme mücadelesi daha yeni başlamıştır.

Leif tar ett smärtsamt avsked. Haralds nya kärlek är inte vad hon verkar. En stor strid avslutas, men kriget om Norge har bara börjat.

Leif neemt pijnlijk afscheid. Haralds nieuwe liefde is niet wat ze lijkt. Een belangrijke veldslag loopt ten einde, maar de oorlog om de heerschappij over Noorwegen is nog maar net begonnen.