The Thaw

The travelers make a deadly miscalculation on the way to Constantinople. Olaf sets off after Harald, and Emma's paranoia pushes her over the edge.

Auf dem Weg nach Konstantinopel machen die Reisenden einen tödlichen Fehler. Olaf verfolgt Harald und die paranoide Emma geht zu weit.

Los viajeros cometen un error de cálculo mortal de camino a Constantinopla. Olaf sale tras Harald y la paranoia de Emma la lleva al límite.

הנוסעים עושים טעות קטלנית בדרכם לקונסטנטינופול. אולף יוצא למרדף אחר הראלד, והפרנויה של אמה גורמת לה לעבור את הגבול.

Une erreur de calcul mortelle compromet l'expédition en route pour Constantinople. Olaf se lance à la poursuite d'Harald. Paranoïaque, Emma dépasse toutes les bornes.

Οι ταξιδιώτες κάνουν έναν μοιραίο λάθος υπολογισμό στην πορεία για την Κωνσταντινούπολη. Ο Όλαφ κυνηγά τον Χάραλντ και η παράνοια της Έμα την οδηγεί σε ακρότητες.

Ryhmä tekee kohtalokkaan virheen matkalla Konstantinopoliin. Olaf lähtee Haraldin perään, ja epäluulo syöksee Emman epätoivoiseen tekoon.

Герои продолжают путешествие по замерзшей реке, но природные условия усложняют их путь. Витомир и Елена оказываются в опасности, в то время как Эмма берет в плен Эльфинн и выпытывает у нее информацию. Гудрид недоволен действиями Йорундра и решает наказать его.

I viaggiatori commettono un terribile errore sulla via per Costantinopoli. Olaf parte all'inseguimento di Harald ed Emma supera il limite spinta dalla paranoia.

Os viajantes cometem um erro grave no caminho para Constantinopla. Olaf vai atrás de Harald. A paranoia de Emma tem consequências trágicas.

Během plavby do Cařihradu se posádce vymstí špatné předpoklady. Olaf se vydává za Haraldem a Emma je paranoidní až za hranice příčetnosti.

Yolcular, Konstantinopolis yolunda ölümcül bir hesap hatası yaparlar. Olaf, Harald'ın peşinden gider ve Emma'nın paranoyası onu çıldırma noktasına getirir.

De upptäcktsresande begår ett dödligt misstag på vägen till Konstantinopel. Olof ger sig iväg efter Harald medan Emmas paranoia får henne att tappa kontrollen.

De reizigers maken een dodelijke misrekening op weg naar Constantinopel. Olaf gaat Harald achterna en Emma's paranoia drijft haar over de rand.