Teymið hittist allt til að gera upp málin yfir aðeins of mörgum drykkjum.
Jón and Grímur have a meeting at the factory and Jón tries to explain how important it is to keep the company together while waiting for his new proposal to be approved by the Althing. Harpa, Freydís and Ella appear, along with Einar, who wants everything to be on the table, no more secrets and lies
Jón och Grímur har ett möte på fabriken och Jón försöker förklara hur viktigt det är att hålla ihop företaget i väntan på att hans nya förslag blir godkänt i Alltinget. Harpa, Freydís och Ella dyker upp, tillsammans med Einar, som vill att allt ska upp på bordet, inga fler hemligheter och lögner.
Alle samlar seg for ein alvorsprat. Ingen fleire hemmelegheiter. Det nye lovforslaget vil doble verdien av selskapet, viss dei berre held saman.
Het team komt onder drinkgelag samen om de laatste losse eindjes aan elkaar te knopen.
Jon, venu en ville pour recoller les morceaux, convainc Grimur de poursuivre leur entreprise commune. Aux prises avec ses sentiments, celui-ci demande des comptes à Harpa et le couple se réconcilie, non sans violence. Mais tandis que Jon repart à Reykjavik pour plaider au Parlement en faveur de la libéralisation des quotas, un drame se produit au port.
Jón sucht Grímur auf, um sich mit ihm zu versöhnen. Was dabei hilft: Jón ist sich sicher, dass sein Gesetzesentwurf, der den Handel mit den Fischfang-Quoten erlaubt, bald verabschiedet wird. Damit wäre die HG Seefang, die ja im Vorfeld schon vielen Kapitänen die Quoten abgekauft hat, endgültig eine wahre Goldgrube.
Harpa, Ella, Einar und Freydís stoßen zu den beiden Männern. Es entwickelt sich eine rauschende, feucht-fröhliche Partynacht, an deren Ende Harpa und Grímur auf dem Schiff landen. Doch die gute Stimmung zwischen beiden kippt und die Nacht endet tragisch.
Am nächsten Tag überzeugt Jón den Fischereikongress vom geplanten Gesetzesentwurf. Das Parlament kann nun gar nicht mehr anders, als der neuen Quotenregelung zuzustimmen, die einige wenige Fischereibetriebe zu Quotenkönigen machen wird. Eigentlich hätte Harpa am Kongress teilnehmen sollen, doch sie erhält eine schockierende Nachricht. (Text: arte)
Jon, que ha llegado a la ciudad para arreglar las cosas, convence a Grimur de que continúen su aventura conjunta. Luchando con sus sentimientos, Grimur pide cuentas a Harpa y la pareja se reconcilia, aunque de forma violenta. Pero justo cuando Jon regresa a Reikiavik para defender en el Parlamento la liberalización de las cuotas, se produce una tragedia en el puerto.
