Sleeping Beauty

Soukromý detektiv Varg Veum je najat bohatou bergenskou rodinou, aby našel jejich šestnáctiletou dceru Lisu Hallovou. Objeví ji v Kodani, jak prodává své tělo, aby měla na živobytí a drogy. Tím však jeho úkol nekončí. Obrátí se na něho sousedé Hallových, aby pátral po jejich jednadvacetiletém synu Petru Wernerovi. Toho se zachránit nepodaří, najde ho zavražděného v hotelu. Při úsilí vypátrat Petrova vraha a zároveň zachránit Lisu před úplným propadem na dno, Varg Veum čelí konfrontaci s nejnebezpečnějším drogovým dealerem ve městě. Varg Veum začne rozmotávat klubko vztahů v obou rodinách a odhalí nejen vraha, ale i skutečnosti z doby před jedenadvaceti lety, které však vedou k rozpadu obou rodin.

Die besorgten Eltern Håkon und Vera Werner engagieren Privatdetektiv Varg Veum, der nach ihrem verschwundenen Sohn Peter suchen soll. Schneller als ihm lieb ist, findet der Ermittler die Leiche des Jungen in einem Hotel. Peter war in krumme Geschäfte verwickelt: Er hat Gelder des Drogendealers Minken veruntreut und an der Börse verspekuliert. Doch Varg Veum ist irritiert. Irgendwie passt bei dieser Geschichte, in die auch die Nachbarn der Familie Werner verwickelt sind, nichts zusammen. Ausgerechnet von seinem speziellen Freund, Kommissar Hamre, erhält der Privatdetektiv eine Information, die den Fall in ein völlig anderes Licht taucht …

The second of the Varg Veum movies based on Gunnar Staalesen's Norwegian crime novels. The movie develops Veum's character a bit further (by exposing him to corpses, middle-class families, and gangsters), plus the girlfriend he established a bit of a relationship with at the end of the first film reappears. The relationship between Veum and a senior cop is also developed a bit further, extending their antipathy to new levels. Sleeping Beauty's plot includes murder, incest, pedophilia, drugs, runaways, child prostitution, sex among neighbors, homosexuality (considered by a teenager's father to be worse than his drug abuse), insider trading, organized crime, police stakeouts, attempted matricide, and a pair of broken marriages.

Varg Veum vient d’arracher la jeune Lisa Halle, 17 ans, à une vie de prostitution dans les rues de Copenhague. Le privé est alors engagé pour retrouver son petit ami, Peter Werner. Il découvre son cadavre, poignardé, dans un hôtel sordide. Alors qu’il lutte pour sauver Lisa et retrouver l’assassin de Peter, il est obligé de se mesurer aux plus dangereux dealers de la ville. Malgré les conflits avec la police qui s’efforce d’empêcher le jeune détective de poursuivre son enquête, Varg Veum tente de percer les secrets de famille qui entourent Lisa et Peter.

Nadat hij de 17-jarige Lisa Halle uit de klauwen van een prostitutienetwerk in Kopenhagen heeft gered, gaat hij ook op zoek naar haar vriend, Peter Werner. Die is spoorloos verdwenen en wanneer Varg hem vindt, ligt de jongen doodgestoken in een vuile hotelkamer. Geschokt door zo veel miserie en geweld in een jong mensenleven, volgt hij het spoor van de moordenaar. Dat leidt hem regelrecht naar een harde confrontatie met de gevaarlijkste drugsbende van de stad.

Фильм начинается в Копенгагене, где Варг Веум находит 16-летнюю дочь богатого бизнесмена, своего клиента, чтобы привести ее домой к своей семье в Берген. У девочки всё складывается не лучшим образом, и, когда ее 21-летний друг вскоре оказывается мертвым в гостиничном номере в Бергене, Веум делает все возможное, чтобы защитить девушку от полиции, которая смотрит на нее, как на главную подозреваемую в убийстве.

El detective privado Varg Veum es contratado para encontrar a Lisa, una adolescente rebelde de 16 años que ha huido de casa. La localiza ejerciendo la prostitución en un barrio de Copenhague. De vuelta a Bergen, recibe el encargo de buscar al novio de la chica, Peter, también desaparecido. Varg profundiza en el pasado de las dos familias con el fin de resolver el caso.

Varg Veum får i uppgift att hitta den 16-åriga Lisa och hennes pojkvän Peter som rymt hemifrån. Han hittar Lisa i Köpenhamns horkvarter och Peter hittas mördad på ett hotellrum. För att hitta mördaren måste Varg gräva djupt i de två familjernas förflutna, ett förlutet fyllt av lögner och mörka hemligheter...