Ushio hört von einem übernatürlichen Vorfall an einer Baustelle und denkt, Tora wäre dafür verantwortlich. Ein Streit entbrennt zwischen den beiden, und Tora verschwindet in die Stadt, um seinen Hunger zu stillen. Dann trifft Ushio einen alten Mann, der die Wahrheit hinter den Ereignissen an der Baustelle zu kennen scheint.
Ushio hears about an incident that happens at a construction site. The bodies at the site happened to have bite marks on them, so he immediately thinks Tora is behind the incident. Tora tells him that he's innocent, but Ushio goes far as to transform and won't believe him, so Tora runs off into the city. Ushio goes after him and meets an old man who says that "Gamin-sama has awoken." He then learns a shocking truth from the book that the old man is holding...
Des ouvriers travaillant sur un chantier libèrent, sans le savoir, des monstres du passé, et le paient immédiatement de leur vie. Ushio soupçonne Tora d'être responsable de la tuerie, mais ce dernier s'indigne d'être accusé à tort. Sachant qu'il n'a aucune chance face à la Lance de la Bête, il se résout à aller chercher de la viande humaine ailleurs...
Ushio viene a conoscenza di un massacro in un cantiere. Ci sono segni di denti aguzzi sui corpi delle vittime. Tora giura di essere innocente, ma Ushio non gli crede.
「とら街へゆく」
工事現場で起きた大量惨殺事件をニュースで知る潮。遺体には鋭い歯型があったことから真っ先にとらへ疑いの目を向ける。やってないと身の潔白を証明するとらだったが、妖化してまで責める潮に逆上、街へ飛び去ってしまう。追う潮は、惨殺現場で一人の老人と出会う。「餓眠様が起きてしまった」老人の口から出た一言に困惑する潮。
そして老人が持っていた一冊の本に書かれた衝撃の事実が潮を動かす―――！
Ushio escucha de un incidente que ocurre en una obra en construcción. Los cuerpos en el sitio tenían marcas de mordeduras, así que inmediatamente piensa que Tora está detrás del incidente. Tora le dice que es inocente, pero Ushio no le cree y se transforma, así que Tora huye a la ciudad. Ushio va tras él y se encuentra con un anciano que dice que "Gamin-sama ha despertado". Entonces aprende una verdad impactante del libro que el viejo está sosteniendo...
Ushio ouve falar de um incidente em uma construção. Os corpos parecem ter marcas de mordida, então ele acha que foi Tora. Tora jura que é inocente, mas Ushio não acredita, e Tora foge para a cidade.
