イヤーマッフルの怪：
街頭販売のイヤーマッフルを値切って2つ購入したあたる。テンと一緒にいたあたるは「これをつければモテる」とテキトーなことを言って1つをテンに渡す。2人がイヤーマッフルを付けた瞬間、あたるとテンが入れ替わった…。
系図：
今日もほぼ遅刻確定のあたる。通学路を走っていると後ろから制服姿のラムが飛んできた。近道を教えると言い、空き地にあたるを連れてくる。学校までの四次元空間を作り、そこを通って学校に到着すると、そこは10年後の友引高校だった！
Ten a dérangé Ataru durant sa chasse aux demoiselles. Dans la rue, un vendeur les interpelle pour leur proposer des cache-oreilles à un prix défiant toute concurrence ! Ataru parvient néanmoins à négocier et en achète deux paires, une pour lui et une pour Ten. Seulement, au moment de les essayer, ils réalisent que ces cache-oreilles ont un pouvoir particulier…
No good can come of Ataru and Ten switching bodies, nor using Lum’s shortcut to get to school on time.
Ataru pechincha e compra dois protetores de ouvido vendidos na rua. Ataru, que estava com Ten, diz: "Se usar isso, você será popular", e entrega um para Ten. No momento em que os dois colocam os protetores de ouvido, Ten e Ataru trocam de lugar... Em seguida, enquanto Ataru corria a caminho da escola, Lum, vestindo uniforme, aparece voando por trás dele. Ela diz que vai mostrar um atalho e leva Ataru para um terreno baldio. Ela cria um espaço quadridimensional que leva à escola e, quando chegam, eles estão na Escola Secundária Tomobiki... 10 anos no futuro!
No puede resultar nada bueno si Ataru y Ten cambian de cuerpo, ni usan el atajo de Lum para llegar a la escuela a tiempo.
Ataru compra due paraorecchie da uno strano venditore per strada e quando lui e Ten li indossano si scambiano di corpo. Nella seconda parte, Lamù apre un varco per evitare che Ataru faccia tardi a scuola, ma il luogo in cui finiscono non è quello che si aspettano.
아타루는 길거리에서 귀마개를 파는 걸 보고 가격을 깎아서 두 개를 구입한다. 텐과 함께 있던 아타루는 이걸 쓰면 인기가 생긴다며 대충 둘러대고는 한 개를 텐에게 준다. 두 사람이 귀마개를 쓴 순간 아타루와 텐이 바뀌어 버리는데...
오늘도 거의 지각 확정인 아타루는 열심히 달려가고 있는데 뒤에서 교복을 입은 라무가 날아온다. 그리고 지름길을 알려주겠다며 아타루를 공터로 데려간다. 라무가 만든 사차원 공간을 지나 학교에 도착했더니 그곳은 10년 후의 토모비키 고등학교였다!
Ten stört Ataru bei seiner Mädchenjagd. Auf der Straße werden sie von einem Verkäufer aufgehalten, der ihnen Ohrenschützer für einen Spottpreis anbietet. Ataru schafft es, den Preis weiter zu drücken und kauft ein Paar für Ten und für sich. Erst nach dem Anprobieren merken sie, dass sie eine unheimliche Kraft besitzen.
