Under the Dome

Malé městečko odřízne od okolního světa neproniknutelná bariéra neznámého původu a obyvatelé jsou náhle ponecháni sami sobě. Ovzduší je postupně znečišťováno, zásoby se tenčí, energetické zdroje docházejí, pokusy o proražení bariéry jsou marné. Vláda státu je bez ohledu na veškeré své zdroje bezmocná a může pouze zvenčí přihlížet. Místní radní s diktátorskými sklony si uvědomí příležitost konečně vyniknout a prokázat svému městečku dobro, samozřejmě podle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Začne je řídit pevnou rukou – v této mimořádné situaci přece nemůže nic lepšího udělat, lidé silné vedení jistě ocení! Další reálie příběhu - syn radního s nádorem na mozku, ilegální výrobna drog a jediná slyšitelná radiostanice, vtloukající lidem do hlavy jen boží lásku – to jsou přísady, které působí jako katalyzátor už beztak výbušné situace. Můžeme sledovat postupný rozklad lidského společenství, kde přestávají platit pravidla civilizace. Výsledkem je mistrná studie lidské bezmoci, arogance a násilí.

Ein Dröhnen erschüttert die Kleinstadt Chester's Mill. Ein Sturm zieht auf. Eine unsichtbare Klinge teilt eine Kuh in zwei Hälften. Ein Lastwagen knallt gegen eine unsichtbare Wand. Ein Flugzeug explodiert am Himmel. Die Erde bebt. Panik! Was stürzt auf einmal alles ins Chaos? Ein terroristischer Akt? Eine Strafe Gottes? Oder eine geheime Operation der Regierung? Schließlich entdecken die Bewohner, dass sie durch eine riesige Kuppel komplett von der Außenwelt isoliert sind ...

H σειρά τοποθετείται σε μία μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας, Maine, η οποία ξαφνικά και ανεξήγητα διαχωρίζεται από τον υπόλοιπο κόσμο εξαιτίας ενός τεράστιου και διαφανή θόλου. Οι κάτοικοι της πόλης πρέπει να ασχοληθούν με την επιβίωση στη νέα τάξη πραγμάτων, σε μετά-αποκαλυπτικές συνθήκες, καθώς ψάχνουν για απαντήσεις σε αυτό το μυστηριώδες εμπόδιο, από όπου προήλθε κι αν και ποτέ θα εξαφανιστεί.

An invisible and mysterious force field descends upon a small fictional town in the United States, trapping residents inside, cut off from the rest of civilization. The trapped townsfolk must discover the secrets and purpose of the "dome" and its origins, while coming to learn more than they ever knew about each other.

Stephen Kingin romaaniin Under the Dome (suom. Kuvun alla) perustuva tv-sarja kertoo Mainelaisen pikkukaupungin Chester Millin asukkaista ja siitä miten he käyttäytyvät kun kaupungin päälle ilmestyy läpinäkyvä ja läpäisemätön kupu, joka eristäää heidät muusta maailmasta selittämättömällä tavalla. Kupu laskeutuu niin nopeasti, että kukaan ei ehdi väistää sitä. Lentokoneet lentävät päin, autot räjähtävät, ihmiset saavat pahoja ruhjeita ja perheet joutuvat erilleen. Kupu on paikalliselle epärehelliselle kaupunginvaltuutetulle James ”Big Jim” Rennielle tilaisuus hypätä suoraan vallankahvaan, kaihtamatta koviakaan keinoja. Kun vapautumisyritykset niin kuvun ulkopuolelta kuin sen sisäpuoleltakin epäonnistuvat ja elinolot huonontuvat mm. ruoan vähetessä , kaupunkilaiset alkavat panikoida ja käyttää väkivaltaa oman selviytymisen takaamiseksi. Kaupungin seriffi tarvitsee apuvoimia tilanteen rauhoittamiseksi ja värvää avukseen mm. Irakin-sodan veteraanin, Dale "Barbie" Barbaran, joka on jäänyt läpikulkumatkallaan kuvun vangiksi. Barbiella, ja myös muillakin kaupungin asukkailla on omia salaisuuksia, jotka alkavat tulla päivänvaloon mysteeristen tapahtumien kautta. Ryhmä nuoria on nimittäin huomannut kuvun yhdistävän heitä aivan uudella tietoisuuden tasolla ja heidän salaisuutensa voi olla ratkaisu kuvun alkuperään. Vihamielisyydet kasvavat salaisuuksien paljastumisien myötä, mutta kaikkien yhteinen vihollinen on kuitenkin kupu, jonka alla ihmiset tarvitsevat toisiaan selviytyäkseen - eikä aikaa ole loputtomiin.

Les habitants d’une petite communauté se réveillent un matin, coupés du monde et piégés dans la ville à cause d’un immense dôme transparent. Certains tenteront, de manière dissimulée, de tirer profit de cette situation inquiétante et inexpliquée, afin de prendre le pouvoir.

מבוסס על רב המכר של סטיבן קינג "מתחת לכיפה השקופה". הספר והסדרה יביאו את סיפורה של עיירה במיין, בה יום בהיר אחד יורדת על התושבים כיפה שקופה של שדה כח. דבר לא יכול להיכנס או לצאת דרך הכיפה, עשרות אנשים נהרגים. דייל ברברה, חייל אמריקאי משוחרר שנקלע לעיר וחייו מופרעים בעקבות הכיפה הוא האיש שינסה להציל את חייהם של התושבים האומללים.

Priča je to o stanovnicima gradića koji se suočavaju s natprirodnim i neobjašnjivim događajem, ogromnom prozirnom kupolom koja ih odvaja od ostatka svijeta. Nesvakidašnji događaj uzbuđuje duhove stanovnika Chester’s Milla, na vidjelo izlaze njihove tajne, no sve zajedno zaokuplja ih samo jedno - što je ustvari zagonetna kupola i kako izaći iz nje. Od tajanstvenog stranca koji skriva mračnu tajnu, političara željnih moći koji iskorištavaju katastrofu za vlastiti probitak, do ljubavnika i slučajnih namjernika koji su se našli u krivo vrijeme na krivom mjestu, serija otkriva kako se svi oni nose s pojavama koje nadilaze njihove moći.

A Stephen King regényére alapuló A Búra alatt, egy tipikus amerikai kisvárosban játszódik, amelynek lakói egy nap különös jelenségre ébrednek. Elképesztő gyorsasággal egy rejtélyes erőmező, egy láthatatlan Búra ereszkedik le a településre. A pánik azonnal eluralkodik az embereken, ám a megpróbáltatások sora csak most kezdődik számukra. Teljesen elszigetelődnek a civilizációtól és a láthatatlan Búrát sem belülről, sem kívülről nem lehet megsemmisíteni. A csapdába esett városlakóknak így hát fel kell fedezniük a Búra eredetét, és létezésének célját, a bezártság azonban mindegyikükből a legrosszabbat hozza elő…

La serie segue le vicende degli abitanti di Chester's Mill, una piccola cittadina del Maine, che si ritrovano tagliati fuori dal resto del mondo a causa di un impenetrabile, misterioso e invisibile campo di forza che circonda tutta la città, comparso improvvisamente dal nulla. Impossibilitati ad uscire dalla città presa ormai dal panico, un piccolo gruppo di persone cercherà di mantenere l'ordine e la pace e cercherà anche di scoprire come fuggire da quella che per loro è ormai diventata una prigione. Prima TV Italia 14 luglio 2013

스티븐 킹의 동명소설을 원작으로 하는 작품. 어느 날 갑자기 정체불명의 투명한 돔에 둘러싸여 바깥 세상과 단절된 작은 마을에서 일어나는 생존투쟁과 권력암투를 담는다.

‘Under The Dome’, gebaseerd op de gelijknamige roman van Stephen King uit 2009, vertelt het verhaal van een klein dorp dat plots afgesneden wordt van de buitenwereld door een mysterieuze, ondoordringbare koepel die het gehucht omringt. Een kleine groep mensen probeert de orde en rust in stand te houden, terwijl anderen naarstig de waarheid achter de geheimzinnige koepel willen achterhalen en ontsnappen.

Fabuła umiejscowiona została w miejscowości Chester's Mill, która zostaje odcięta od świata przez potężną kopułę. Mieszkańcy muszą poradzić sobie w tych trudnych warunkach i poszukać odpowiedzi, czym jest ta bariera, skąd przybyła i jak można ją zniszczyć. Serial na bazie książki Stephen'a King'a.

Under the Dome se passa numa cidade que inexplicavelmente se vê presa sob uma redoma enorme e transparente. Não é difícil prever que logo o caos toma conta de todas as ruas. Enquanto lutam pela sobrevivência nesse cenário pós-apocalíptico, os moradores da cidade procuram por respostas sobre o que é esta barreira, de onde ela veio e se, um dia, ela irá embora. A série é baseada no livro homônimo de Stephen King, lançado em 2009.

Невидимое и загадочное силовое поле накрывает небольшой вымышленный город в США, захлопывая ловушку. Жители остаются внутри, отрезанными от остальной цивилизации. Захваченные обыватели должны открыть для себя секреты и назначение «купола», а также его происхождение, когда приходится узнавать более, чем они когда-либо знали бы о друг друге.

Situado en un futuro cercano, Under The Dome relata la historia de los habitantes de la pequeña ciudad de Chaster's Mill, quienes se encuentran de repente aislados del exterior por una barrera impenetrable que rodea a la población. Mientras la población se comienza a destrozar por el pánico, un pequeño grupo de personas intenta mantener la paz y el orden, además de descubrir la verdad sobre la cúpula y cómo salir de ella.

Invånarna i den lilla staden Chester's Mill skärmas plötsligt av från omvärlden av en ogenomtränglig men genomskinlig jättekupol. Skräcken och paniken växer bland invånarna. En liten grupp människor försöker förstå vad som orsakat kupolen, och hur de ska ta sig ut ur den.

Güzel, güneşli ve tamamen sakin bir bahar gününde, Maine’deki Chester’s Mills isimli küçük kasabanın dünyayla olan bütün bağlantısı, açıklanamayan görünmez bir güç alanı tarafından aniden kesilir. Uçaklar görünmez bir kalkana çarpar, şiddetli bir yağmur önüne geleni yıkıp yerle bir eder. Havadan kasabaya düşen, yanan uçak parçaları vardır. Kubbe yavaş yavaş alçalırken bahçevanın eli kopar. Arabalar infilak eder. Aileler birbirinden kaçar, herkes panik içindedir. Hiç kimse bu kalkanın nedenini, neden, ne zaman geldiğini ve ne zaman ortadan kalkacağını bilemez.

　　《穹顶之下》被定位为超自然惊悚片，故事讲述缅因州一个小镇突然被一股无形的力量像苍穹一样笼罩，里面的居民也陷入了媒体的炒作中。人们不知道这个穹顶是什么，何时和怎么来的，不过很快小镇居民之间就开始爆发冲突，而且随着时间的推移，小镇中涌现出越来越多的秘密。

Aliases

• 天幕圍城

Malé mestečko odreže od okolitého sveta nepreniknuteľná bariéra neznámeho pôvodu a obyvatelia sú náhle ponechaní sami na seba. Ovzdušie je postupne znečisťované, zásoby sa stenčujú, energetické zdroje dochádzajú, pokusy o prerazenie bariéry sú márne. Vláda štátu je bez ohľadu na všetky svoje zdroje bezmocná a môže sa len zvonku prizerať. Miestny radný s diktátorskými sklonmi si uvedomí príležitosť konečne vyniknúť a preukázať svojmu mestečku dobro, samozrejme podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia. Začne ich riadiť pevnou rukou – v tejto mimoriadnej situácií predsa nemôže urobiť nič lepšie, ľudia silné vedenie určite ocenia! Ďalšie reálie príbehu - syn radného s nádorom na mozgu, ilegálna výrobňa drog a jediná počuteľná rádiostanica, vtĺkajú ľuďom do hlavy len božiu lásku – to sú prísady, ktoré pôsobia ako katalyzátor už beztak výbušnej situácie. Môžeme sledovať postupný rozklad ľudského spoločenstva, kde prestávajú platiť pravidlá civilizácie.

A história de uma pequena cidade americana que, repentinamente, é isolada do resto do mundo por uma enorme e misteriosa cúpula transparente.

Aliases

• O Domo

敘述緬因州的度假小鎮切斯特磨坊突然被神秘的透明力場包圍，和外界斷絕任何聯繫，居民為了資源爆發嚴重衝突，同時他們也必須盡快查明原因，聯繫位於磨坊外的親人。