Balto est en convalescence suite à la suite de sa chirurgie aux pattes; un spécialiste conseille Émilie pour introduire les louveteaux avec les louves noires; Madeleine prépare des jeux aux cougars et les bébés castors ont droit à une piscine.
