It Never Rains in Hooterville

Alan by se rád rozvedl se svou druhou manželkou. Pak si ale uvědomí, že touží po malém dítěti, protože Jake už odrostl.

Alan versucht, die Beziehung zu seinem Sohn zu vertiefen, als er bemerkt, dass Jake der Kindheit beinahe entwachsen ist. Indes will Kandi eine Laufbahn als Schauspielerin einschlagen.

Alan tries to bond with Jake when he realizes that his childhood is almost over. Kandi pursues a career in acting.

Kun Jake naulaa huoneensa seinät täyteen bikinipukeisten pimujen kuvia, Alanille valkenee, että hänen pikku poikansa on kasvamassa aikuiseksi. On siis viimeinen tilaisuus tehdä yhdessä isä-poika-juttuja, kuten telttailua kaatosateessa.

Alan réalise que Jake ne sera bientôt plus un enfant. Il veut passer plus de temps avec lui. Kandi fait carrière comme actrice.

ג'ייק מתחיל להתבגר ותולה פוסטרים של בחורות בחדר שלו. אלן מבין שבנו כבר לא ילד קטן, אבל מתעקש לצאת איתו לטיול כדי להתחבר מחדש.

Alan felfedezi, hogy Jake már nem sokáig gyerek, ezért úgy dönt, kempingezni fog vele. A jó szándék sajnos balul sül el. Kandi színészkarrierbe kezd, Alan pedig bejelenti, hogy szeretne még egy gyereket...

Alan passa del tempo con Jake e si accorge di come non sia più un bambino. Kandi intraprende la carriera di attrice, ma i suoi piani possono venire bruscamente fermati da Alan che ha un desiderio di paternità.

Wanneer Alan merkt dat Jake zijn kamer heringericht heeft met posters van schaars geklede dames, beseft hij dat zijn zoon stilaan volwassen wordt. Daar heeft hij het bijzonder moeilijk mee. Er zijn immers zoveel dingen die ze nog niet samen hebben gedaan. Alan besluit zijn schade in te halen en gaat samen met Jake kamperen. Ondertussen waagt Kandi haar kans als actrice.

Alan começa a querer criar um laço mais forte com Jake quando percebe que o garoto está crescendo. Kandi investe em sua carreira de atriz, que poderia nem ter tido se ainda estivesse com Alan e sua vontade de ter mais filhos.

Алан понимает, что Джейк быстро растет, а в нем осталось еще много нерастраченной отцовской заботы. Из-за этого он начинает думать о том, чтобы завести второго ребенка с Кэнди.

Jake decora su habitación con fotos de chicas desnudas, y esto hace que Alan eche de menos la relación con su hijo cuando este era más pequeño. Alan propone a su última ex mujer tener un hijo, pero Kandi está muy ocupada con su nueva carrera de actriz.

Alan começa a querer criar um laço mais forte com Jake quando percebe que o garoto está crescendo.