Die Einzel-Wettkämpfe des Präfekturturniers stehen an und Nervosität macht sich breit, da es für viele Klubmitglieder das erste Turnier ist. Vor Ort treffen die Jungs auf eine rivalisierende Schule – und geraten direkt in einen Streit. Doch dann taucht ein alter Bekannter auf …
The prefectural tournament preliminaries finally begin. When the students from Kazemai and Kirisaki run into each other, Minato is happy to see Shu again... but Kaito is only interested in picking a fight!
Les éliminatoires du tournoi départemental débutent aujourd'hui, avec les tirs en individuel. Pour le club de Kazemai, c'est le premier match officiel. Pour Seiya et Minato, c'est aussi l'occasion de retrouver leur ancien coéquipier, l'excellent archer Shû…
いよいよ開幕した、県大会予選。この予選で上位に入らなければ、県大会へは進めない。
風舞高校弓道部にとっては初の公式試合。会場へやって来た湊たちは、桐先高校の愁たちと遭遇して、早くも一触即発の雰囲気に！？
드디어 찾아온 현 대회 예선전. 이 예선에서 상위 등수에 들어야만 현 대회에 진출할 수 있다. 카제마이 궁도부에게는 첫 번째 공식 시합. 부원들이 잔뜩 긴장한 채 도착한 대회장에서 키리사키고등학교의 에이스인 슈와 마주하게 되고, 일촉즉발의 분위기가 되었는데...
Hoje é o dia do campeonato regional de kyudo. Todos estão nervosos pelo grande acontecimento. Minato sente -se ansioso rever seu amigo Shu, também praticante de kyudo.
