夏の終わりが近づいたある日のこと。亜空の開拓調査をしていたハイランドオークが北方の森で狼と熊に襲われる事態が発生する。その知らせを聞いた真は、2種族と和解をすべく森へと足を運ぶ。だが、そこで対面を果たした熊から敵意と警戒の眼差しを向けられてしまい……。一方、時を同じくしてロッツガルド中央学園の生徒、ジン=ロアンたちは、以前遭遇した際に手も足も出なかった亜竜にリベンジをしようと画策していた……。
One day near summer's end, the highland orcs are attacked by wolves and bears while exploring the forest. After hearing the news, Makoto goes to the forest in an attempt to make peace between them, but the bear he meets looks upon him with hostility.
Als die Orks den Wald erschließen wollen, werden sie von Bären und Wölfen angegriffen. Makoto will sich dieser Angelegenheit persönlich annehmen.
Makoto soube que há certos moradores na floresta do subespaço e vai investigar. Enquanto isso, seus alunos da academia tramam um plano para uma certa revanche.
Makoto apprend que l'un de ses subordonnés a été attaqué au sein de la sous-dimension. Lorsqu'il demande des détails, il soupçonne alors la faune locale et décide de mener l'enquête. Pendant ce temps, Abélia et Jin se retrouvent pour parler de leur professeur.
Mientras los monstruos del bosque atacan a los habitantes del mundo de Makoto, sus alumnos se afanan en mejorar para acabar con el semidragón contra el que cayeron derrotados.
Макото узнает, что на одного из его подчиненных напали в субпространстве. Когда он спрашивает подробности, он подозревает местную фауну и решает провести расследование. Тем временем Абелия и Джин встречаются, чтобы поговорить о своем учителе.
