Kurogane unterrichtet Shaolan in der Kunst des Schwertkampfes. In Sakuras Restaurant setzt sich eine schwarz gelockte Frau ans Klavier und ermuntert Sakura ein wunderschönes Lied zu singen…
Syaoran and Kurogane go to a sword shop. Kurogane buys a longsword named Sōhi (Blue Ice) and Syaoran gets a sword called Hien (Scarlet Flame). After they buy the swords, Kurogane tells Syaoran not to unsheathe the sword yet because he isn't ready to use it yet. Fay buys a piano for The Cat's Eye but he doesn't know how to play it. Kurogane begins training Syaoran on how to counteract him being blind in his right eye by learning how to balance between his left and right side. A strange woman comes into the The Cat's Eye and starts asking Sakura where she's from and why she's here. Sakura goes into a trance and the woman starts playing the piano and Sakura starts singing. At the end of the episode Sakura is seen inside an egg shaped pod.
小狼から「剣を教えてほしい」と頼まれた黒鋼。ふたりはまず剣を買いに武器屋「長庵」を訪れる。黒鋼は「蒼氷」、小狼は「緋炎」という名の剣を手にするが、黒鋼は小狼に「時が来るまで鞘から抜くな」と言い渡す。そしていよいよ黒鋼による厳しい訓練がはじまる。一方、サクラも羽根を取り戻すために自分でできることを考え、カフェ「猫の目」で働きながら、羽根に関係のありそうな情報を集めはじめる。
Syaoran y Kurogane van a una tienda de espadas. Kurogane compra una espada larga llamada Sōhi (Blue Ice) y Syaoran obtiene una espada llamada Hien (Scarlet Flame). Después de comprar las espadas, Kurogane le dice a Syaoran que no desenvaine la espada todavía porque todavía no está listo para usarla.
