A late-model Tundra gets a 4-inch suspension lift in the premiere of this series on modifying and customizing pickups, sport trucks and SUVs