Castles, markets, and art await along the Dordogne River. Rick advises how to get the most out of budget shuttle service and hotel accommodations.