Andri und Hinrika machen auf der Suche nach ihrem vermissten Kollegen Ásgeir eine grauenvolle Entdeckung. Unterdessen werden in einer Höhle 40 Fässer mit illegal entsorgtem Giftmüll entdeckt. Ein Team von Spezialisten wird gerufen, um die gefährlichen Giftstoffe zu bergen. Haben die Giftmüll-Funde etwas mit der Mordserie zu tun?
Thorhildur's confessions to Asgeir give new hope, but everyone stays focused on their concerns, which ends up making things worse. The situation is taking a catastrophic turn. Tracking down the killer is no longer just a matter of public safety, but is becoming a vendetta ...
Veden saastumisen syy löytyy vuorilta: järveen on päässyt myrkyllistä jätettä. Andri ja Hinrika yrittävät löytää yhteyden murhien ja veden saastumisen välillä. Þórhildur ei voi enää jäädä kaupunkiin, sillä se olisi liian vaarallista. Niinpä hänen tätinsä Laufey lupaa ajaa hänet turvaan Reykjavíkiin. Maantiellä odottavat kuitenkin toisenlaiset vaarat.
Les confessions de Thorhildur à Asgeir donnent un nouvel espoir, mais chacun reste centré sur ses préoccupations, ce qui finit par envenimer les choses. La situation prend une tournure catastrophique. La traque du tueur n'est plus seulement une question de sécurité publique, mais se transforme en vendetta...
Har giftutslipp i vannet sammenheng med mordene? Thorhildur er ikke lenger trygg. Vil hun komme seg til Reykjavik?
Ahora que Thorhildur ha dado la pista definitiva a la policía, Andri se ve obligado a sacarla de la ciudad antes de que el asesino descubra lo que ha ocurrido.
Andris hold er i chok efter den seneste udvikling i sagen. Andri er bekymret for sin datters sikkerhed, så hendes tante får til opgave at køre hende til Reykjavik. Det er ikke nogen ufarlig tur. Samtidig bliver kilden til forureningen afsløret. Andri og Hinrika forsøger at finde en forbindelse mellem drabene og giftudslippet.
Thorhildurovo přiznání Asgeirovi přineslo nový pocit naděje, ale s každým, kdo pronásleduje jiné cesty a je příliš zaneprázdněn, aby si navzájem mluvil, se katastrofálně a znepokojivě mění. Když…
Ketill scopre prove incriminanti. Un SMS che Thorhildur ricorda di aver ricevuto offre ad Andri una pista di indagine. L'identità dell'assassino comincia a delinearsi.
De oorzaak van de vervuiling op de berg is gevonden: giftig afval is in het water gelekt. Andri en Hinrika proberen te achterhalen of er een verband bestaat tussen de moorden en het giftige afval.
Ketill descobre provas incriminadoras. Thorhildur recorda-se de uma SMS que dá uma pista a Andri. A identidade do assassino é revelada.
Deutsch
English
suomi
français
Norsk bokmål
español
dansk
čeština
italiano
Nederlands
Português - Portugal
Íslenska
