Die eigene Familie sollte im Idealfall ein Ort der Harmonie und des Zusammenhalts sein. Doch wie verändert sich das innere Familienleben, wenn sich politische Konflikte den Weg in den innersten Kreis bahnen? Inwiefern werden Beziehungen neu aufgestellt oder gar gespalten? "Tracks East" widmet sich den oft drastischen Auswirkungen von Krieg und Konflikten auf das Familienleben.
Idealmente, la familia debería ser un lugar de armonía y cohesión. Pero ¿cómo cambia la vida familiar cuando los conflictos políticos se abren paso en el círculo más íntimo? ¿Hasta qué punto se reinventan o incluso se rompen las relaciones? Tracks East profundiza en los efectos dramáticos que la guerra y los conflictos políticos pueden tener en la vida familiar.
Idéalement, la famille devrait être un havre de paix, un modèle de cohésion. Mais qu’advient-il de ce cocon quand il est ébranlé par des conflits politiques ? D’aucuns tentent de réinventer les liens ou les remettent en question, quand d’autres coupent les ponts.
The family should be a haven of peace, a model of cohesion. But what happens to this cocoon when it is shaken by political conflict and war? Some try to reinvent the bond while others cut ties.
W idealnym świecie rodzina powinna być oazą spokoju, bezpieczną przystanią. Ale i ona może zostać łatwo zdestabilizowana przez wpływy z zewnątrz, na przykład konflikty polityczne. I choć niektórzy robią wysiłek i próbują ocalić więzi rodzinne, nie brakuje też takich, którzy palą mosty.
In linea di principio, la famiglia dovrebbe essere un rifugio, un luogo di pace e un modello di coesione. Ma cosa succede a questa piccola comunità, quando viene scossa da un conflitto politico? Di fronte alle divisioni, alcuni cercano di reinventare i legami familiari, fino a metterli in discussione; altri, invece, scelgono di reciderli del tutto.
