Face aux attaques par les missiles russes, les Ukrainiens et les Ukrainiennes n’ont souvent d’autre choix que de se réfugier dans des espaces souterrains. Après plus d’un an de guerre, caves, bunkers et autres bouches de métro sont devenus bien plus que de simples abris. Certains y travaillent, d’autres y étudient ou font du sport ou s’adonnent au rap ou à la danse. Et des enfants y viennent même au monde.
Ante los ataques con misiles rusos, los ucranianos no tienen más remedio que refugiarse en espacios subterráneos. Tras más de un año de guerra, sótanos, búnkeres y bocas de metro se han convertido en mucho más que simples refugios: en ellos, se trabaja, se estudia, se hace deporte o se baila. E incluso hay niños que nacen allí...
Wenn es russische Raketen hagelt, bleibt den Ukrainern oft keine Wahl: Sie müssen zu ihrer eigenen Sicherheit ihren Alltag in unterirdische Räume verlegen. Nach mehr als einem Jahr Krieg sind all die Keller, Bunker und U-Bahnschächte jedoch längst viel mehr als reine Schutzräume. Was macht das Leben unter der Erde mit den Menschen, wenn sie sich nie sicher fühlen können?
With Russian missiles raining down over their cities, Ukrainians have no choice but to take refuge below ground. After more than a year of war, basements, bunkers and metro stations have become more than just temporary shelters. Tracks East looks at what life is like underground.
Kiedy pada grad rosyjskich rakiet, Ukraińcy często nie mają wyboru: dla własnego bezpieczeństwa muszą przenieść swoje codzienne życie do podziemnych pomieszczeń. Jednak po ponad roku wojny wszystkie piwnice, bunkry i podziemne szyby już dawno stały się czymś więcej niż zwykłymi schronami. Co robi z ludźmi życie pod ziemią, jeśli nigdy nie mogą czuć się bezpiecznie?
Di fronte agli attacchi missilistici dei russi, gli ucraini non hanno altra scelta che rifugiarsi negli spazi sotterranei. Cantine, bunker e stazioni della metropolitana sono ormai molto più che "semplici" rifugi: sono infatti diventati luoghi di lavoro, studio o attività ricreative. E persino reparti (improvvisati) maternità...
