The EU referendum campaign brought extravagant claims on how Brexit might impact the housing market - but what's the reality?