Known for its historic cobblestone streets and classic restaurants, Kagurazaka retains the feel of old Japan. Recently, it's also become home to museums and galleries that have given it a new reputation: as a place to see some great art