Ida og Martins trillinger fylder 1 år. Fødselsdagen skal fejres, men tanken om, hvordan trillingerne kom til verden sidder stadig dybt i både Ida og Martin. De vælger at vise billeder fra fødslen, så gæsterne kan få en ide om, hvor små trillingerne var, da de blev født, og hvor voldsom en tid, det var for familien. Hos Anders og Maria er trillingerne begyndt at larme og svine mere end før, og det frustrerer storebror Michael. Han kæmper for at få opmærksomhed ved at råbe og nogen gange nive sine små søskende. De skal ikke have flere børn, så Anders får foretaget en sterilisation. Hos Debbie og David er der også fødselsdag. Trillingerne bliver 2 år, og til Debby og Davids glæde er alle 3 trillinger begyndt at gå.
Ida and Martin's triplets turn 1 year old. The birthday will be celebrated, but the experience of how the triplets entered the world has left a deep impact on both Ida and Martin. They choose to show photographs from the birth so the guests can get an idea of how small the triplets were when they were born, and what a turbulent time it was for the family. At Anders and Maria's place, the triplets have started to make more noise and mess, and this frustrates big brother Michael. He fights for attention by shouting and sometimes pinching his little siblings. They won't have any more children, so Anders is having a vasectomy. Over at Debbie and David's, there's also a birthday taking place. The triplets are turning two, and to the joy of their parents, all three triplets have started to walk.
