Barely a month has passed since Livia and Salvo decided to spend some time apart. Salvo is gloomy and confused. While investigating the robbery of some 60 security boxes at a small local bank, he seeks the advice of rival bank manager Stella Parenti, whom he'd met during a previous case. Alluring Stella makes no secret of being taken with Salvo and asks him out. Has Montalbano found a way to eclipse his melancholy thoughts of Livia?
Meanwhile, another case presents itself to the Vigata inspector - a retired doctor is found murdered in his own home. The resulting investigation will echo Montalbano's personal dilemmas about the complexities of love.
Sono passati ormai tre mesi da quando il Commissario Salvo Montalbano e Livia hanno preso la decisione di prendersi una pausa di riflessione e, da quel giorno, i due non si sono più sentiti. Salvo, essendo molto malinconico, riesce a distrarsi unicamente con il lavoro e, fortunatamente, il primo caso di cui si deve occupare gli risulta da subito molto interessante: si tratta del furto di 60 cassette di sicurezza presso la Banca Agricola. Da subito al Commissario molte cose non quadrano e, per questo motivo, decide di rivolgersi a Stella, giovane direttrice della Banca Popolare di Montelusa e già conosciuta in una precedente indagine. Grazie al suo aiuto, Montalbano, scopre che in realtà la Banca Agricola non è altro che il forziere privato della famiglia Sinagra, storica rivale della famiglia Cuffaro. Ma, per il Commissario, i casi da risolvere non sono finiti: Salvo, infatti, dovrà occuparsi anche dell’omicidio di un anziano medico in pensione, Corrado Militello. Riuscirà il giovane Montalbano a risolvere il caso e a trovare il colpevole?
Uplynul sotva měsíc od chvíle, kdy se Livia a Salvo rozhodli strávit nějaký čas odděleně. Salvo je sklíčený a zmatený. Při vyšetřování loupeže asi šedesáti bezpečnostních schránek v malé místní bance požádá o radu ředitelku konkurenční banky Stellu Parentiovou, s níž se seznámil při jednom z předchozích případů. Svůdná Stella se netají tím, že ji Salvo zaujal, a pozve ho na rande. Našel Montalbano způsob, jak zastínit své melancholické myšlenky na Livii? Mezitím se inspektoru Vigatovi naskytne další případ - ve vlastním domě je nalezen zavražděný lékař na penzi. Následné vyšetřování se odrazí v Montalbanových osobních dilematech ohledně složitosti lásky.
Apenas ha pasado un mes desde que Livia y Salvo decidieron pasar un tiempo separados. Salvo es sombrío y confuso. Mientras investiga el robo de unas 60 cajas de seguridad en un pequeño banco local, busca el consejo de la gerente del banco rival, Stella Parenti, a quien conoció en un caso anterior. La seductora Stella no oculta que se la llevó Salvo y lo invita a salir. ¿Ha encontrado Montalbano la manera de eclipsar sus melancólicos pensamientos sobre Livia? Mientras tanto, otro caso se le presenta al inspector de Vigata: un médico jubilado es encontrado asesinado en su propia casa. La investigación resultante se hará eco de los dilemas personales de Montalbano sobre las complejidades del amor.
