Vize-Commissario Montalbano steht vor seinem ersten Fall. Auf einem Berg wird der Viehdieb Casio Aletto erschlagen aufgefunden. Der junge Ermittler wird an den Fundort geschickt und entdeckt Verletzungen im Gesicht des Opfers. Die Beweise deuten auf den Schäfer Borruso als Täter hin. Montalbano erhält Informationen, die Borruso entlasten würden. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse und der junge Polizeibeamte wird nach Vigata versetzt.
Young detective Salvo Montalbano is posted to a remote village in the Sicilian mountains, where he struggles to adapt to the somewhat unwelcoming climate, but a promotion and transfer bring him to the more agreeable seaside town of Vigata. Here he finds himself supervising a team of local policemen, including veteran Carmine Fazio and affable but bumbling agent Catarella. Montalbano's first case in Vigata involves investigating an attempted murder at the hands of a vulnerable young woman whose motives appear unfathomable.
Automne 1990 : le jeune inspecteur Salvo Montalbano enquête dans une bourgade de montagne en Sicile. Mais il est informé par son supérieur qu'il va être promu commissaire et affecté à Vigata. Il est fiancé à Mery, une jeune enseignante qui le rejoint le week-end. Pour l'heure, il doit résoudre le meurtre d'un certain Casio Aletto. Celui ci a été battu à mort et laissé dans une bergerie abandonnée.
Siamo nell'autunno del 1990. Salvo Montalbano è un vicecommissario in un paese siciliano di montagna ed è fidanzato con Mery, un’insegnante che lavora a Catania. Salvo le vuole molto bene ma è spesso a disagio quando la ragazza comincia a parlare di matrimonio o di convivenza. Ottiene una promozione e viene trasferito a Vigata, città in cui vive il padre con cui non è in buoni rapporti. Arrivato al suo nuovo commissariato, Montalbano conosce gli agenti con cui lavorerà, compreso Carmine Fazio. La prima indagine del giovane Montalbano riguarda l’omicidio di Casio Alletto, un mezzo delinquente con alcuni precedenti per furto di bestiame. Le accuse ricadono sul pastore Tano Boruso, ma Montalbano capisce subito che il vero colpevole non è lui.
Otoño de 1990, Salvo Montalbano es el vicecomisario de un pueblo de las montañas de Sicilia. Sale con una profesora de Catania que quiere casarse con él. Pero entonces, le llega el ansiado ascenso a comisario y debe trasladarse a Vigata, al sur de Sicilia.
Mladý detektiv Salvo Montalbano je vyslán do odlehlé vesnice v sicilských horách, kde se těžko přizpůsobuje poněkud nevlídnému klimatu, ale povýšení a přeložení ho přivádí do příjemnějšího přímořského města Vigata. Zde se ocitá pod dohledem týmu místních policistů, mezi nimiž je veterán Carmine Fazio a sympatický, ale neohrabaný agent Catarella. Montalbano ve Vigatě poprvé vyšetřuje pokus o vraždu z rukou zranitelné mladé ženy, jejíž motivy se zdají být nepochopitelné.
