Mulder begibt sich auf die Spur von William, während Scully über Ted O’Malleys Internet-Magazin die Öffentlichkeit über die drohende Pandemie informiert. Nicht nur der Krebskandidat ist William auf der Spur, auch seine geheimnisvollen Gegenspieler um Erika Price. Mulder gelingt es schließlich seinen Sohn aufzuspüren, doch es kommt zu einer tödlichen Konfrontation, in die nicht nur Mulder und Scully, sondern auch der Krebskandidat, Monica Reyes und Skinner verwickelt sind.
Mulder and Scully rush to find an on-the-run William while the Cigarette Smoking Man pushes forward with his ultimate plan.
Pandemian uhatessa kaikki avainhahmot viimeistelevät siirtojaan-ja kaikki etsivät Mulderin ja Scullyn poikaa.
La course contre la montre est lancée pour Mulder et Scully afin de retrouver sain et sauf William mais L'Homme à la cigarette n'a pas dit son dernier mot et compte bien utiliser tous les moyens pour le retrouver lui aussi ...
L'episodio si apre ripercorrendo la storia di Jackson Van De Kamp aka William, il figlio di Scully, nato da un esperimento portato avanti dall'uomo che fuma: questo, oltre a tutta una serie di super poteri, possiede la capacità di salvare l'umanità dalla pandemia aliena, di cui Scully ha avuto avvisaglie in sogno. Kersh intima a Skinner di radiare Mulder e Scully, a causa di alcune dichiarazioni rilasciate a Tad O'Malley circa l'epidemia. I due, in realtà, sono alla ricerca del figlio: sviato da Monica, Mulder arriva ad una base militare in cui è tenuta una navicella aliena. A capo della base vi è Mr. Y, che viene ucciso da Mulder. Rintracciato nuovamente William, Mulder assiste anche all'esplosione dei corpi di Erika Price e dei suoi uomini da parte di William. Skinner e Scully raggiungono Mulder in una fabbrica dove sta inseguendo William che, per non essere raggiunto, si trasforma in Mulder. Skinner uccide Reyes, ma è investito dall'Uomo che Fuma rimanendo, apparentemente, anche lui ucciso. L'Uomo che Fuma spara a Mulder (che in realtà è William che si è trasformato per trarlo in inganno e salvare così suo padre) che cade in acqua, ma il vero Mulder sopraggiunge e spara a l'Uomo che fuma, uccidendolo. Mulder è disperato per il fatto di aver perso suo figlio; pochi istanti dopo Scully lo mette al corrente di essere nuovamente incinta, questa volta di lui. Nella scena finale si vede William riemergere vivo dalle acque.
Малдер и Скалли стремятся найти сбежавшего Уильяма, в то время как Курильщик приводит в действие свой окончательный план.
Mulder y Scully se apresuran a buscar a William mientras el Fumador avanza con su último plan.
Mulder och Scully skyndar sig för att hitta en William på rymmen, medan Cigarette Smoking Man fortsätter med sin ultimata plan.
Mulder en Scully haasten zich om de voortvluchtige William te vinden. De Cigarette Smoking Man maakt opnieuw stappen met zijn ultieme meesterplan.
穆德和史高丽急忙去找一个逃跑的威廉，而那个抽烟的人却在推进他的终极计划。
Mulder és Scully sietnek, hogy rátaláljanak a menekülő Williamre, miközben a Cigarettázó Férfi előáll a végső tervével.
Mulder i Scully ścigają się z czasem, by odnaleźć ukrywającego się Williama. Tymczasem Palacz wprowadza w życie swój ostateczny plan.
