Syzygy

Detective Angela White bittet Mulder und Scully um Hilfe bei ihren Ermittlungen: Sie sollen ihr bei der Aufklärung mehrerer Morde in einer Kleinstadt helfen, in der angeblich schon drei Jugendliche einem Satanskult zum Opfer gefallen sind. Doch selbst einige rätselhafte Phänomene können Scully nicht vom Wirken übernatürlicher Mächte überzeugen. Schließlich erkennt auch Mulder, dass hinter den Vorfällen etwas viel Gefährlicheres steckt als mitternächtliche Teufelsbeschwörungen ...

A rare planetary alignment causes strange behavior in the residents of a small town, but particularly in two teenage girls who were born at the exact same moment on that date.

Parhaat ystävättäret Terri ja Margi näyttävät olevan aina paikalla, kun koulukaverille käy huonosti.

Un rare alignement des planètes prévu par une astrologue pourrait être la cause d'étranges comportements. Après plusieurs morts suspectes de lycéens à Comity, Mulder et Scully interrogent deux jeunes étudiantes, qui ont assisté au décès anormal de deux de leurs camarades et dont les capacités télékinésiques semblent avoir un lien avec l'affaire...

Mulderék Comity városába utaznak, amikor a rendőrök egy gimnazista fiú, Boom Deboom, holttestére bukkantak. Angela White, a helyi nyomozó, elmondja az ügynököknek, hogy ez a harmadik ilyen eset, amikor egy gimnazista fiú az áldozat. Szerinte valami sátánista szekta állhat a bűncselekmények mögött. Scully ragaszkodik ahhoz, hogy az FBI által eddig vizsgált esetek mindegyikéről kiderült, hogy semmi köze sem volt a sátánistákhoz. Ám a fiú temetésén a koporsó váratlanul lángra lobban.

Tre giovani liceali sono morti per mano, forse, di un gruppo di satanisti. Mulder si convince che gli avvenimenti hanno a che fare con l'imminente congiunzione astrale di Urano, Marte e Mercurio. Ma Scully decide di indagare da sola.

Mulder en Scully onderzoeken een aantal bijzondere moorden, gepleegd in New Hampshire, waarbij zich een mysterieuze vermenging van krachten voordoet.

Mulder i Scully prowadzą dochodzenie dotyczące serii tajemniczych śmierci. Fox odkrywa, że są one związane z dziwnym fenomenem astrologicznym.

Mulder e Scully investigam estranhos assassinatos em New Hampshire que podem estar relacionados a um raro alinhamento planetário.

В маленьком городке гибнут школьники, и всегда это происходит в присутствии двух светловолосых девушек-подростков. Возможно, это связано с парадом планет.

Los agentes deben determinar qué está provocando que chicas adolescentes cometan asesinatos brutales: una alineación de planetas poco común o un culto satánico.

En ovanlig uppradning av galaxens planeter gör att massor med kosmisk energi fokuseras på ett par tonårstjejer. Invånarna i staden där flickorna bor beter sig också underligt och Scully och Mulder blir nästan ovänner när de kommer dit för att undersöka en rad märkliga dödsfall.

两个同年同月同日出生的女孩受行星力量的影响，拥有了奇特的能力。两人一心，除掉了很多她们看不顺眼的人。对于这一连串的命案，当地人误信是邪教所为。M从占星师那里知道了有关星象的情况以及对人的影响力，想要制止她们……