The Target

Während des Mordprozesses gegen den Drogendealer D'Angelo Barksdale muss Polizei-Detective Jimmy McNulty mit ansehen, wie die Kronzeugin der Staatsanwaltschaft ihre Aussage unerwartet zurückzieht. Ohne diesen entscheidenden Beweis fällt die Anklage in sich zusammen. D'Angelo verlässt den Saal als freier Mann. McNulty ist sich sicher: Die Frau wurde von der Gang, der Barksdale angehört, massiv unter Druck gesetzt. Eine Ansicht, mit der er auch nicht hinter dem Berg hält, als er vom vorsitzenden Richter Phelan in dessen Büro zitiert und nach seiner Meinung zu dem Fall befragt wird. McNulty kann auch Namen nennen: D’Angelo ist nur ein kleiner Fisch im Drogenhandel von Baltimore; geleitet wird die Gang von seinem Onkel Avon Barksdale und einem gewissen Stringer Bell, über den es jedoch kaum Informationen gibt. Der Detective ahnt nicht, welchen Ärger er sich mit seiner freimütigen Schilderung einhandelt. Denn Phelan ist zutiefst verärgert darüber, dass die Polizei noch keine Ermittlungen gegen Avon Barksdale oder Stringer Bell eingeleitet hat. Im Anschluss an das Gespräch wendet er sich deshalb an McNultys Vorgesetzte und stellt sie zur Rede. Der Detective bekommt bald zu spüren, dass er sich damit in seiner Abteilung nicht beliebt gemacht hat. Unterdessen steht auch D’Angelo Ärger ins Haus: Weil durch den Mordprozess unliebsames Aufsehen erregt hat, wird er "strafversetzt". Statt den lukrativen Drogenhandel in einem der Hochhauskomplexe zu kontrollieren, soll er sich künftig um eine kleinere Sozialsiedlung kümmern...

Baltimore detective Jimmy McNulty gets assigned to a new task force.

"...kun ei ole vuorosi." -McNulty Murhasta epäilty D'Angelo Barksdale vapautuu syytteistä kun syyttäjien tähtitodistaja vetäytyy. Etsivä James "Jimmy" McNulty epäilee Barksdalen porukkaa useista muista samankaltaisista murhista.

Après avoir vu le jeune Angelo Barksdale, accusé de meurtre, jugé «non coupable», le magistrat contacte le détective James McNulty de la divison des homicides. Ce dernier lui révèle que l'affaire pourrait être liée à une série d'assassinats restés impunis à cause des mesures d'intimidation ou d'élimination des témoins pratiquées par le gang d'Avon Barksdale. Peu après, le lieutenant Cedric Daniels reçoit l'ordre d'ouvrir une enquête.

A baltimore-i rendőrség gyilkossági csoportjának nyomozója, Jimmy McNulty a tárgyalóterem hátsó soraiból figyeli egy emberöléssel vádolt, fiatal színes bőrű drogdíler, D'Angelo Barksdale perének tárgyalását. Hiába azonosítja az egyik tanú a gyilkost, ha a megfélemlített koronatanú visszavonja korábbi vallomását, így a fiút végül felmentik. A bíró szagot fog, és a tárgyalás után magához rendeli McNulty-t, régi ismerősét, hogy kifaggassa az ügyről. Így kerül a képbe D'Angelo nagybátyja, Avon Barksdale, aki a baltimore-i lakótelepek teljes kábítószer ellátását tartja a kezében, és évente vagy egy tucat gyilkosság van a számláján, a rendőrségnek még sincs aktája róla. A politikai befolyással is rendelkező bírónak hála, hamarosan áll a bál mind a kábítószeres, mind a gyilkossági csoportnál, a megfigyelés első számú célpontja mostantól Barksdale és hálózata. Eközben a börtöntől megmenekült D'Angelo a díleri ranglétrán lefokozva, a szegénynegyedben találja magát.

Il detective della sezione omicidi Jimmy McNulty assiste al processo per omicidio di uno spacciatore di medio livello, D'Angelo Barksdale, e si accorge che la testimone chiave del procedimento ha ritrattato la sua dichiarazione. McNulty riconosce l'influente narcotrafficante Stringer Bell nell'aula di tribunale e crede che egli abbia manipolato il processo. McNulty scavalca le gerarchie del dipartimento di polizia e racconta tutto al giudice, il quale inizia a fare pressione sugli alti funzionari del dipartimento per l'apertura di un'indagine sull'accaduto. D'Angelo viene prosciolto e ritorna a lavorare per la banda di spacciatori controllata da suo zio Avon Barksdale, trasferendosi in una zona di spaccio meno importante chiamata "la fossa". Nel frattempo, il vagabondo e tossico-dipendente Bubbles diventa il mentore di un altro tossico-dipendente dopo una truffa mal-concepita che ha portato a violenti conseguenze.

Politieman Jimmy McNulty ziet hoe een jonge drugsdealer wordt vrijgesproken van moord wanneer een belangrijke getuige plots problemen krijgt met zijn geheugen. Het is voor hem een reden om nog harder achter Barksdale aan te gaan.

El detective de homicidios Jimmy McNulty acude al juicio por asesinato en el que está inculpado un traficante de drogas, D’Angelo Barksdale.

Baltimores gator är infekterade av den tilltagande knarkhandeln, och polisen allt mer uppgiven och tandlös inför brottsligheten som följer i dess spår. Den undre världen däremot är välorganiserad, och nyckelvittnen backar i regel ur när det vankas domstol. När mordutredaren Jimmy McNulty bevittnar ännu en resultatlös rättegång, är det ytterligare ett bevis på ett rättsväsende som inte fungerar.

Во время слушания по делу ДиАнджело Барксдэйла, обычного дилера, обвиненного в убийстве, главный свидетель обвинения берет обратно свои показания, в результате чего судья выносит вердикт "невиновен". После суда детектив Джеймс "Джимми" МакНалти рассказывает Судье Фелану, что он подозревает банду Барксдэйла в многочисленных убийствах, связанных между собой. Судья вскоре связывается по этому поводу с начальством МакНалти, и МакНалти получает выговор за свою неосторожность. Между тем, ДиАнджело спокойно возвращается к работе, но вскоре выясняет, что его понизили в должности.

Durante o julgamento de D'Angelo Barksdale, um traficante de nível intermédio acusado de assassinato, a testemunha principal da acusação volta atrás no seu testemunho, resultando num veredicto de inocente. Após o julgamento, o Detetive McNulty explica ao Juiz Phelan que considera o grupo de Barksdale como os suspeitos de uma série de assassinatos relacionados. Quando o juiz contacta os superiores de McNulty acerca desta revelação, McNulty é repreendido pela sua indiscrição. Entretanto, D'Angelo está livre para voltar ao trabalho, mas descobre que foi despromovido para o nível de vendas de rua.

Principal testemunha de acusação de um crime muda seu depoimento no tribunal e o caso é arquivado, para decepção do detetive McNulty.

Baltimore dedektifi Jimmy McNulty, yeni bir göreve atanır.