Season 2

Třebaže si Rand myslel, že Temného zničil, zlo ze světa nevymizelo. Na mladé přátele z Dvouříčí, kteří jsou nyní roztroušeni po celém světě, čekají nové i prastaré hrozby. Žena, která je našla a vedla, jim nyní pomoct nemůže, a tak musejí hledat jiné zdroje síly. V sobě navzájem nebo sami v sobě. Ve Světle... nebo v temnotě.

Obwohl Rand den Dunklen König vernichtet glaubte, ist das Böse nicht verschwunden. Neue und alte Bedrohungen sind hinter den Freunden aus den Zwei Flüssen her, die nun über die ganze Welt verstreut sind. Die Frau, die sie gefunden und geführt hat, kann ihnen nicht mehr helfen, und so müssen sie andere Quellen der Stärke finden. In einander, oder in sich selbst. Im Licht oder in der Dunkelheit.

Though Rand thought he destroyed the Dark One, evil is not gone from the world. Threats new and very old seek out the young friends from the Two Rivers, now scattered over the world. The woman who found and guided them is now powerless to help, and so they must find other sources of strength. In each other, or themselves. In the Light... or the Dark.

Rand pensait avoir détruit le Ténébreux, mais le mal existe toujours. Les jeunes amis de Deux-Rivières, désormais dispersés à travers le monde, vont faire face à des menaces nouvelles et d’autres très anciennes. Devenue impuissante, la femme qui les a guidés ne peut plus les aider. Ils vont donc devoir trouver leur force ailleurs. En leurs amis ou en eux-mêmes. Dans la lumière… ou les ténèbres.

Rand crede di aver eliminato il Tenebroso, ma il male è ancora nel mondo. Antiche e nuove minacce incombono sui giovani amici dei Fiumi Gemelli, ora sparsi per il mondo. Dato che la donna che li ha trovati e guidati non ha più poteri, devono trovare altre fonti di forza. Ognuno negli altri o in se stessi. Nella Luce o nelle Tenebre.

Apesar de Rand achar que havia destruído o Tenebroso, a maldade não desapareceu do mundo. Ameaças, novas e muito antigas, perseguem os jovens amigos dos Dois Rios, que agora estão espalhados pelo mundo. A mulher que os encontrou e os guiou não pode ajuda-los, e eles devem buscar força em outras fontes. Uns nos outros, ou neles mesmos. Na Luz... ou nas Trevas.

Även om Rand trodde att han förstörde den mörka, är ondskan inte borta från världen. Hot nya och mycket gamla söker upp de unga vännerna från Two Rivers, nu utspridda över världen. Kvinnan som hittade och vägledde dem är nu maktlös att hjälpa, och därför måste de hitta andra källor till styrka. I varandra, eller sig själva. I ljuset... eller mörkret.