夏凛の尽力で生き物を連れて出張をする「移動水族館」の開催が決まった「がまがま水族館」。当日、会場となる病院で準備を進める飼育員たち。その途中、看護師長・金城の元に挨拶に向かうくくると夏凛。だが金城の言葉がきっかけで2人は気まずい雰囲気に。一方、準備を進める風花は持ち込みを禁止されたカニが水槽内に紛れ込んでいることに気が付く。病院の関係者に見つかる前に隠そうとするが！？
Karin finds a venue for a traveling aquarium at the pediatrics ward of the local clinic. The head nurse there has a fear of crabs.
在夏凛的努力之下，终于确定举办由「GAMAGAMA水族馆」带着生物出差去的「行动水族馆」。活动当天，饲育员们在医院的会场做准备。途中，空空琉和夏凛去向护理长金城打招呼。不过金城说的话却令她们两人陷入了尴尬的气氛之中。另一方面，进行准备工作的风花，发觉被要求不准带来的螃蟹混进水槽里跟着来了。她打算在医院的工作人员发现以前瞒住这件事，然而！ ？
Direction le service pédiatrique de Nanjô ! En effet, certains ne peuvent pas venir à Gama-Gama, alors ça sera un aquarium ambulant qui se rendra à eux, aujourd'hui.
O Aquário Gama Gama consegue um evento de aquário itinerante na ala pediátrica de uma clínica, para onde levarão alguns animais do aquário para que as crianças internadas possam ver. Porém, a enfermeira chefe tem uma ressalva: caranguejos.
O Aquário Gama Gama consegue um evento de aquário itinerante na ala pediátrica de uma clínica, para onde levarão alguns animais do aquário para que as crianças internadas possam ver. Porém, a enfermeira chefe tem uma ressalva: caranguejos.
Auf der Kinderstation der örtlichen Klinik findet Karin einen Platz für ein Wanderaquarium. Die Oberschwester dort hat allerdings Angst vor Krabben.
카린이 애쓴 덕분에 생물을 가지고 출장을 가는 '이동 수족관' 개최가 결정된 가마가마 수족관. 당일에 출장 장소인 병원에서 사육사들이 열심히 준비를 하는 가운데 쿠쿠루와 카린은 수간호사인 킨죠에게 인사를 하러 갔다. 하지만 킨죠의 이야기 때문에 둘 사이에선 어색한 공기가 흐르고 말았는데... 한편, 후우카는 가지고 오지 말라고 했던 게가 수조 안에 있는 것을 발견했다. 과연 병원 관계자가 알아채기 전까지 그걸 숨길 수 있을 것인가.
Karin encuentra un lugar para un acuario ambulante en la sala de pediatría de la clínica local. La jefa de enfermeras le tiene miedo a los cangrejos.
