A man (William Bendix) visits a psychoanalyst, complaining about a recurring dream in which he imagines waking up in Honolulu just prior to the Japanese attack on Pearl Harbor.
Rod Serling wrote a teleplay intending for it to be the pilot episode of a new series called The Twilight Zone. Although it ended up airing on a different show, Westinghouse Desilu Playhouse S01E06, it is still considered the pilot episode of The Twilight Zone.
Un psychiatre, le docteur Gillespie (Martin Balsam), reçoit à New York le 4 octobre 1958 un patient du nom de Peter Jenson (William Bendix) qui lui confie avoir toujours le sentiment de se réveiller à Honolulu le 6 décembre 1941, veille de l'attaque de Pearl Harbor. Évidemment, le docteur ne le croit pas, car l'histoire se situe en 1958 et il est impossible de remonter le temps de dix-sept années en arrière. Pour cela, il évoque une théorie qui paraît simple : si une personne voyage dans le temps et qu'elle se fait renverser par un taxi, tout le cours de l'histoire pourrait être changé ! Naturellement, Jenson affirme que cela ne peut être un rêve étant donné qu'il se souvient de tout dans les moindres détails. Le bar où il se rend, le Andy's Place, était même un bar qu'il avait tenu autrefois. Son rêve s'arrête le matin de l'attaque sur Pearl Harbor lorsque des avions commencent à survoler sa chambre d'hôtel et qu'il crie « Je vous avais prévenus !
Um homem visita o psicanalista, relatando um sonho recorrente em que está em Honolulu exatamente na época do ataque japonês a Pearl Harbor.
La historia es un viaje en el tiempo la fantasía de todo tipo, con la participación de un hombre llamado Peter Jenson ( William Bendix ) visita a un psicoanalista , el Dr. Gillespie ( Martin Balsam ), las denuncias de un sueño recurrente en el que se imagina despertar en Honolulu justo antes de la Japón ataque a Pearl Harbor . "Me despierto en una habitación de hotel en Honolulu, y es 1941, pero quiero decir que realmente despierta y es realmente de 1941," explica, y concluye que éstas no son simples sueños, sino que realmente es viajar en el tiempo. Sin embargo, el Dr. Gillespie insiste en que el tiempo de viaje es imposible dada la naturaleza de las paradojas temporales . Durante su sueño, aprovechándose de la situación, apuesta a todos los caballos ganadores, todos los equipos de la derecha y, finalmente, intenta, sin éxito, para advertir a otros - el diario, el, cualquier persona militares - que los japoneses están planeando un ataque sorpresa a Pearl puerto . Sus advertencias son vistos como locos desvaríos, y son ignoradas o se reunió con la violencia física, ya que es golpeado por un ingeniero ( Darryl Hickman ) que trabaja en el USS Arizona , después de insistir en que se hundió el 7 de diciembre. El sueño de Jenson siempre termina como los bombarderos japoneses vuelan sobre la cabeza en la mañana del 7 de diciembre, que lo impulsaron a gritar "te lo dije! ¿Por qué no escuchar a nadie a mí?" Jenson finalmente a conocer al Dr. Gillespie que en realidad estaba en Honolulu el 7 de diciembre de 1941. Si bien en el sofá, Jenson se duerme una vez más, sólo que esta vez, los aviones japoneses volando disparar dentro de las ventanas de su habitación y él es asesinado. Cuando la cámara se corta de nuevo a la oficina del doctor, el sofá Jenson estaba tendido en está vacía, y el Dr. Gillespie mira a su alrededor, confundido. Aunque Jenson había fumado antes, el cenicero está vacío. Se ve en su libro cita y descubre que no tenían citas
Een man bezoekt een psychoanalyticus over een telkens terugkerende droom waarin hij wakker wordt in het Honolulu van 1941, net voor de Japanse aanval op Pearl Harbor.
