Eine Delegation der Kanamiter stattet der Erde einen Besuch ab. Die Aliens erklären, dass sie in guter Absicht gekommen seien. Einer Mitarbeiterin des Geheimdienstes gelingt es, die Schrift der Kanamiter zu entschlüsseln. Sie stößt auf ein schreckliches Geheimnis.
The Kanamits, 9 foot tall aliens, arrive on Earth with one lofty goal: To Serve Man.
Plusieurs vaisseaux extraterrestres se sont posés sur la terre. Le secrétaire général de l'ONU reçoit l'un des passagers qui promet de montrer aux terriens comment mettre fin aux guerres, à la peste et à la famine.
I Kanamiti sono arrivati sulla Terra e a quanto sembra hanno un solo scopo: aiutare gli umani a migliorare il loro stile di vita. Grazie alla loro tecnologia più avanzata le carestie sono solo un brutto ricordo, ogni stato viene dotato di schermi difensivi, così da rendere obsolete le armi, e viene fornita una fonte di energia alla portata di tutti. Questi esseri, alti quasi tre metri e in grado di comunicare telepaticamente, seguono alla lettera un misterioso libro che nessuno riesce a comprendere. Dopo molte ricerche gli studiosi traducono il titolo del volume, una frase che conferma le buone intenzioni dei Kanamiti. Il libro infatti si intitola niente di meno che «Come servire l'uomo»...
Né Damon Knight, né Rod Serling si posero il problema della traduzione di questo episodio ed è una pura combinazione che il gioco di parole alla base di tutta questa storia funzioni sia in inglese che in francese e italiano. In tedesco e svedese invece c'è una differenza di ortografia fra le due parole che indicano i significati diversi del termine 'servire'.
Os Kanamitas, uma raça de alienígenas de três metros de altura, chegam a Terra para promover a paz e trazer tecnologia aos homens.
Эра Санта-Клауса началась. Все, о чем только мог мечтать человек, стало явью. Нет голода, нет войн. Наступил золотой век. И все это – благодаря пришельцам-благодетелям, называющим себя «Канамиты». Однако каковы их истинные мотивы? Ведь всем известно, - у всего есть своя цена…
Una raza de extraterrestres llegan a la Tierra y prometen traer paz y prosperidad, auxiliando a los seres humanos en técnicas para mejorar el bienestar y erradicar el hambre.
Een buitenaards ras arriveert op aarde, en beweert de mensheid te willen helpen.
