Search for a New Queen

Král se opět zaměřuje na kardinála Pola, zatýká jeho rodinu a bratra s matkou popravuje. Jindřich začíná hledat novou ženu a chce vidět vévodkyni Milánskou, ona však jeho ne. Cromwell se snaží intrikovat a dohazuje mu svou favoritku - Annu Klévskou, král ji odmítá. Nenávist proti Cromwellovi se neustále zvětšuje a Suffolkem je nařčen, že pomáhá svému kamarádu ze studií, který se zúčastnil vzpoury proti králi. Cromwell je nucen přistoupit na to, že jeho přítel bude upálen. Král opět čím dál, tím více trpí nezahojeným zraněním nohy.

Obwohl er den Rebellen unter Robert Aske und John Constable in den Verhandlungen eine generöse Begnadigung zugesagt hat, ist die Rache des Königs gnadenlos: Tausende Anhänger der religiösen Rebellion werden massakriert. Im Privaten ist Henry deutlich kompromissbereiter: Quasi zur öffentlichen Zurschaustellung seiner heißen Liebesbeziehung zu Lady Misseldon gibt er ein Aktgemälde bei dem holländischen Meister Hans Holbein in Auftrag.

Matchmaking begins in earnest as Cromwell schemes to secure the Reformation by marrying Henry to a Protestant wife - but the king's marital reputation precedes him; the condition of Henry's wounded leg turns life-threatening.

Kuninkaan uusi uskonoppi ajaa Cromwellin ahtaalle, ja kaikilla tuntuu olevan oma suosikkinsa uudeksi kuningattareksi. Polen perhe vangitaan valtiopetoksesta epäiltynä, ja kuninkaan säärihaava muuttuu hengenvaaralliseksi.

La recherche d'une nouvelle épouse pour le Roi se met en place. Cromwell manigance afin de garantir la réforme en mariant Henry à une femme protestante. Mais la réputation matrimoniale du Roi le précède et l'état de la blessure à la jambe d'Henry met sa vie en grand danger.

הפציעה של הנרי מציקה לו ובמדינה מסתובבות שמועות על מותו. אחד מחבריו לאמונה של קרומוול מועלה על המוקד וקרומוול מתחיל לחשוש לעתידו. הנרי ממשיך לחפש אישה ברחבי אירופה.

Henrik kinevezi Brandon-t a tanács új elnökének, Edward Seymour-nak pedig a Pole család tetteinek felderítése lesz a feladata. Sir Francis és emberei rátörnek Pole bíboros családjára, letartóztatják Lady Salisbury-t, a fiát Lord Montague-t, és az unokáját is.

Cromwell intende fare sì che Enrico sposi una nobildonna protestante per rafforzare la Riforma, ma non è semplice trovare la fanciulla considerata la fama del re. Intanto la ferita di Enrico si aggrava.

В другом предложении избавить королевство от католичества Кромвель предлагает королю Генриху жениться на протестантке. Рана на ноге Генриха VIII ухудшается и фактически угрожает жизни короля.

Comienza la búsqueda de una esposa para Enrique; Cromwell quiere que sea protestante, pero la reputación marital del rey lo precede en toda Europa.

Het koppelen begint echt wanneer Cromwell van plan is de Reformatie veilig te stellen door Henry te laten trouwen met een protestantse vrouw - maar de huwelijkse reputatie van de koning gaat hem vooruit. De toestand van Henry's gewonde been wordt levensbedreigend.

O matchmaking começa a sério quando Cromwell planeja garantir a Reforma casando Henry com uma esposa protestante - mas a reputação conjugal do rei o precede; a condição da perna ferida de Henry torna-se fatal.