Look to God First

Po odchodu královny od soudu přenechává porota kardinálů své rozhodnutí Římu. Král je krajně nespokojen a kardinál Wolsey je zbaven všech svých funkcí a je internován na venkově. Moci se ujímá klika okolo Norfolka a Boleyna. Králova sestra Markéta umírá na tuberkulózu. Král dává jasně najevo Suffolkovi, že je v nelibosti. Anna Boleynová seznamuje krále s Luterovým učením. Tomu se velmi líbí představa, že by mohl být ve své zemi hlavou církve. Potom by nepotřeboval žádné svolení k rozvodu s Kateřinou.

Die Entscheidung der Versammlung des Kirchengerichts ist gefallen. Kardinal Wolsey wird seiner Ämter enthoben und des Hofes verwiesen. Als sein Nachfolger wird überraschend Sir Thomas More ernannt. Ein Mann, der dem König treu untergeben ist, aber trotzdem zögert, das Amt des Lordkanzlers (eine Art Justizminister) anzunehmen.

The fall from grace and power of Cardinal Wolsey is fast and merciless, with the one-time Lord Chancellor stripped of authority and influence. His replacement is an unusual choice: the morally righteous Sir Thomas More.

Kardinaali Wolseyn asema käy yhä tukalammaksi, kun oikeuden päätös viivästyy. Anne kyllästyy tilanteeseen, ja poistuu hovista. Kuninkaan mitta tulee täyteen, ja julma kohtalo vaanii taustalla.

Malgré le refus de la Reine de se montrer, le jugement se poursuit. Wolsey tente en vain de convaincre la souveraine de revenir à la raison... Sir Boleyn et le duc de Norfolk sont satisfaits de la tournure des événements. Ils ne souhaitent qu'une seule chose : se débarrasser de l'encombrant Cardinal !

אן נשברת מקשיות העורף של המלכה וחוזרת לבית משפחתה. וולסי שולח את תומאס מור לסכל הסכם שלום בין צרפת, הקיסר והאפיפיור. קמפג'יו מקבל הוראה להמשיך את המשפט ברומא. וולסי יודע שגורלו נחרץ.

Campeggio, a pápai követ értesítést kap, hogy térjen vissza Rómába, és tárja a bizonyítékokat a szentszék elé. Henrik diplomáciai viszályba keveredik Ferenc francia királlyal, rendezi viszont a kapcsolatát a német császárral. A pápa késlekedik a döntéssel. Thomas Boleyn és Charles Brandon arra ösztökéli Henriket, hogy szabaduljon meg a tehetetlen Wolsey bíborostól. A világi hatalmától és javaitól megfosztott bíborost Henrik kinevezi York érsekének, így száműzve őt a környezetéből. Az utóda Thomas More lesz. Margit hercegnő tuberkolózissal ágynak esik, majd meghal.

Avviene l'impensabile: il cardinale Wolsey viene privato dei suoi poteri e della sua autorità, non è più lui il Lord Cancelliere. Il suo successore è una sopresa per tutti.

Kardinaal Wolsey wordt verbannen uit het hof. De koning kiest een opmerkelijke vervanger... de toegewijde Sir Thomas More.

Reformacja zagraża Kościołowi katolickiemu. Trwają obrady sądu kościelnego. Wolsey nalega na Katarzynę, by poddała się woli króla i zgodziła na rozwód. Ona oskarża kardynała o dążenie do władzy i osiągnięcia korzyści finansowych. Królową popierają Norfolk i Boleyn. Katarzyna mówi, że w dniu ślubu była dziewicą. Wolsey wysyła More'a do Francji, by odbudował stosunki z Franciszkiem I i nie dopuścił do zawarcia przez niego sojuszu z Hiszpanią. Małgorzata ukrywa przed Brandonem, że jest poważnie chora. Gdy on ma schadzkę ze służącą, księżniczka umiera. Anna opuszcza dwór, ale zakochany król nalega na jej powrót. Prosi ojca Anny o interwencję. Henryk ostrzega Campeggio, że w razie negatywnej decyzji w sprawie rozwodu, reformacja może się przenieść do Anglii. Ten po tajnej konsultacji z Rzymem odkłada o kilka miesięcy wydanie werdyktu. Anna przedstawia królowi nauki Lutra. Wolsey zostaje oskarżony o działanie na szkodę królewskiego autorytetu, pozbawiony władzy i uwięziony w twierdzy, gdzie czeka na wyrok. Henryk zwalnia go z aresztu i pozwala wyjechać do hrabstwa York. W jego zastępstwie doradcą króla zostaje More.

Брак Короля Генриха и Екатерины проверяется на законность, папский посланник получает извещение, чтобы вернуться в Рим и разместить свидетельство осуждения Курии. Генрих требует дипломатии от французского короля. Подгоняемый действиями заговорщиков — Томасом Болейном, Герцогом Норфолком и Чарльзом Брендоном, он отстраняет от полномочий Уолси и ставит ему должность Архиепископа Йоркского.

Se termina la fortuna del cardenal Wolsey, pierde su cargo y autoridad, y lo destierran de la corte. Enrique lo reemplaza por sir Tomas More.

Wolsey é exilado como resultado da campanha de Norfolk e Boleyn, Henry busca More para ser seu novo chanceler.