Henry verzeiht den Einwohnern des Nordens, die eine Rebellion gegen ihn begonnen hatten. Unterdessen entwickeln sich Gerüchte um eine Liebesaffäre zwischen Henrys neuer Frau und Thomas Culpepper.
A noticeably more benevolent and tolerant Henry VIII forgives the citizens of the North for their rebellion against him, but the youthful wife he dotes upon launches a passionate affair with Culpepper.
Kuningas Henrik on toipunut, ja valmistelut alkavat kuninkaan Pohjois-Englannin vierailua varten. Kuningatar Katariinan huhutaan olevan raskaana, ja silti hänen salasuhteensa Culpepperiin syvenee entisestään.
Henri VIII couvre sa jeune épouse de cadeaux et lui demande de lui donner un enfant. Catherine, de son côté, ne reste pas insensible au charme de Thomas Culpepper. Ils deviennent amants. Henri VIII ne reste pas de glace, lui non plus, devant son ancienne épouse, Anne de Clèves.
קתרין חושבת שהיא בהיריון, אבל היא טועה והמלך מאוכזב. המלך מתאושש ממחלתו ויוצא למסע מלכותי בצפון המדינה. הרוזן מסארי מתקבל למסדר הגירית המכובד, אך מבזה את מעמדו. קתרין לא מתאפקת ובוגדת בהנרי עם המשרת.
Enrico perdona i cittadini del Nord che si sono ribellati contro di lui. Nel frattempo a corte si mormora di una relazione tra la nuova Regina e Thomas Culpepper.
Генрих произносит речь, в которой прощает граждан Севера, которые восстали против него. Тем временем, слухи о любовных похождениях между новой женой Генриха и Томасом Кулпепером распространяются с немыслимой скоростью. От этого король Генрих находится в длительном запое.
Enrique se prepara para un viaje importante para encontrarse con los vencidos rebeldes del norte; la reina Catalina sigue con su aventura con Culpepper.
Gesterkt door het geluk dat een jonge vrouw een ouder wordende man brengt, is Henry merkbaar toleranter en vergevingsgezinder dan hij ooit was. Die goede wil wordt zeer op prijs gesteld door de boeren in het noorden, die dankbaar Henry's vergeving voor de opstand van de Bedevaart van Genade aanvaarden tijdens een koninklijk bezoek. Maar de welwillendheid van de koning kan nog worden getest door zijn nieuwe koningin: Katherine Howard heeft zich laten verleiden door de jonge en knappe Thomas Culpepper.
Um Henrique VIII visivelmente mais benevolente e tolerante perdoa os cidadãos do Norte por sua rebelião contra ele, mas a jovem esposa que ele adora inicia um caso apaixonado com Culpepper.
