Season 2

It is August 12th. After the remote control to his boarding house's only air conditioning unit is inadvertently destroyed by spilled cola, "I" devises a plan to return to yesterday in a time machine to recover the remote before it breaks. However, his prankster friend Ozu cannot resist playing with past events, even if it means bringing the universe to the brink of destruction. Now "I" finds himself racing through time to avoid disaster.

Nous sommes le 12 août. Après que la télécommande de son unique climatiseur a été détruite par inadvertance, "Je" élabore un plan pour retourner dans le passé de 24 heures avec une machine à remonter le temps, afin de récupérer la télécommande avant qu'elle ne se casse. Cependant, son ami Ozu ne peut résister à l'envie de jouer avec les événements passés, même si cela risque de détruire l'univers. "Je" doit se lancer dans une course contre la montre pour éviter la catastrophe.

「四畳半神話大系」×「サマータイムマシン・ブルース」が悪魔的融合。下鴨幽水荘で唯一のクーラーのリモコンを水没させてしまった「私」は、突如現れたタイムマシンで昨日に戻り、壊れる前のリモコンを持ってくることを思いつく。しかし悪友・小津たちは勝手気ままに過去を改変。宇宙消滅の危機を予感した「私」は慌てて回避すべく奔走する。果たして、時空を超えた珍道中、そして「私」の密かな恋の行方はいかに。

8월 12일, 시모가모 유스이 하숙에 설치된 유일한 에어컨의 리모컨을 잃은 '나'는 갑자기 나타난 타임머신을 타고 어제로 돌아가 망가지지 않은 리모컨을 가져오려고 한다. 하지만 못 말리는 지인들이 멋대로 과거를 바꿨고, 우주 소멸의 위기를 예감한 '나'는 소멸을 막기 위해 동분서주한다. 과연 시공을 초월한 여행과 '나'의 은밀한 사랑의 행방은 어떻게 될 것인가.

Jest 12 sierpnia. Kiedy po przypadkowym zalaniu colą zniszczeniu ulega pilot do jedynego klimatyzatora w jego mieszkaniu studenckim, „I” postanawia wrócić w wehikule czasu do dnia wczorajszego, żeby uchronić pilota przed zniszczeniem. Jednak jego przyjaciel dowcipniś Ozu nie może się powstrzymać, żeby nie namieszać w zdarzeniach z przeszłości, mimo że może to doprowadzić wszechświat na skraj przepaści. Teraz „I” zaczyna gorączkowo podróżować w czasie, żeby zapobiec katastrofie.

É dia 12 de agosto. Após o comando à distância do único ar-condicionado da sua pensão ser inadvertidamente destruído por cola entornada, "I" elabora um plano para regressar ao dia anterior numa máquina do tempo para recuperar o comando antes que se estrague. No entanto, o seu amigo brincalhão, Ozu, não consegue resistir a brincar com eventos passados, mesmo que isso signifique deixar o Universo à beira da destruição. Agora, "I" tem de correr através do tempo para evitar uma catástrofe.