Homesick for Vietnam, she doesn’t find an easy fit with her new circumstances, in contrast to her son who has jumped in feet first.