Equal parts classy, raw, elegant, and crude, Katherine Ryan brings her unique brand of self-aware humour to Montréal