Rübezahl und die bärtigen Frauen

U Maříkova žila chudá vdova, které všichni říkali Dontovka. Na krku měla kupu dětí, a tak dřela od rána do večera. Když jednou sekala louku, šel kolem Krakonoš a dostal chuť na jahody. Ale to si dal! Dontovka ho hnala bez respektu pryč, a to Krakonoše jaksepatří rozzlobilo. Přičaroval jí mohutné vousy a myslel si, bůhvíjak na ni nevyzrál. Jenomže kampak na Dontovku. Okamžitě dorůstající fousy stříhala a spolu s dětmi vyráběla košťata, koberce, záclony. A ženské v okolí popadla závist. Honem se hnaly za Krakonošem a prý ať jim taky dopřeje mohutné brady. Což o to, Krakonoš vyhověl, ale jejich fousy nebyly kouzelné. Byly úplně obyčejné, co se musí každý den holit. Samozřejmě že brzy přišly s prosíkem, aby je jejich okrasy zbavil. Znovu jim vyhověl, ale fousy zmizely i Dontovce. Přišlo jí to líto, jak si teď přivydělá peníze? Ale pán hor ji nenechal na holičkách – mávl holí, spustil se liják a za chvíli u dveří bušil promočený pocestný. A tak k Dontovce do chalupy přišlo štěstí – a taky s fousy. (csfd.cz)

Die arme Witwe Dontovká, die viele Kinder ernähren muss, wird schrecklich böse, als sie einen Fremden aus ihrem Garten Blaubeeren naschen sieht. Weil sie Rübezahl einen bärtigen Strolch nennt, bestraft dieser sie mit einem blauen Bart, der immer wieder nachwächst, so oft sie ihn auch abzuschneiden versucht. Aber Not macht erfinderisch: Die kluge Witwe fertigt aus dem abgeschnittenen Barthaar vielerlei nützliche Dinge und gründet einen Manufakturbetrieb, um Teppiche und Gardinen zu weben, Strümpfe zu stricken oder Flickwerk für das Dach zu produzieren. Die anderen Frauen im Dorf fordern neidisch von Rübezahl ebenfalls Bärte. Rübezahl gewährt ihnen die Bitte, aber nun handelt es sich um echte Männerbärte, die langsam wachsen und rasiert werden müssen. Die Frauen bitten darum, sie von ihrem bärtigen Schicksal zu erlösen und Rübezahl hat ein Einsehen. Allerdings ist nun auch der Bart der Witwe fort und damit auch ihre Erwerbsquelle. Als Ersatz schickt Rübezahl ihr einen gestandenen Mann, einen Handwerksburschen mit Bart. (progress-film.de)