Schlaubi und Clumsy veranstalten einen Wettlauf, um zu zeigen, wer der geschicktere von beiden ist. Da jeder Clumsys Tolpatschigkeit kennt, glaubt Schlaubi den Sieg bereits in der Tasche zu haben.
Clumsy proves his worth in a mountain hike by saving Brainy.
Cette année, c’est au tour du Schtroumpf Maladroit de guider l’équipe de grimpeurs partant à la conquête de la grande montagne. Mais personne ne fait confiance à un maladroit.
Κανείς δεν θέλει τον Σκουντούφλη για αρχηγό της πεζοπορίας στο βουνό, κι έτσι ο Μπαμπαστρούμφ προτείνει να χωριστούν σε δύο ομάδες και να κάνουν αγώνα μέχρι την κορυφή. Η ομάδα του Σπιρτούλη είναι σίγουρη για τη νίκη, αλλά ο Σκουντούφλης αποδεικνύει ότι η επιμονή και η αγάπη μερικές φορές έχουν μεγαλύτερη σημασία.
