Un ami de taille

Alors que le Tournoi de Schtroumpfball bat son plein, le Schtroumpf Grognon résiste encore et toujours à l'enthousiasme général. Agacés par sa mauvaise humeur, les Schtroumpfs le relèguent sur le banc de touche. Dépité, le Schtroumpf Grognon part en forêt où il tombe sur Grossbouf, lui aussi en pleine déprime. L'ogre n'a aucun ami ! Rejetés par tout le monde, le Schtroumpf et l'ogre se lient d'amitié... Ce qui risque fort de faire des vagues chez les Schtroumpfs, surtout quand Gropif, le frère de Grossbouf, devient jaloux du Schtroumpf Grognon.

When he's sidelined from the Smurfball tournament, Grouchy goes into the forest, where he befriends Bigmouth, much to the disappointment of Egghead.

Als beim Schlumpfballspiel Muffi in Heftis Team landet, behindert er sein Team eher, als dass er ihm nützt, und wird deswegen vom Spiel ausgeschlossen. Währenddessen möchte Großmaul mit seinem Bruder Eierkopf gerne eine Partie Steine schießen spielen, doch dieser hat keine Lust. Voller Enttäuschung zieht der Riese in den Wald, wo er auf den ebenso enttäuschten Muffi trifft …