Mad About the Toy

Ukáže se, že děda Simpson v hloubi duše skrývá dávnou zakázanou lásku.

When Marge and Homer leave Grampa to babysit the kids, some little green army men trigger a PTSD episode, sending the family on a journey to Grampa's past to when he was a post-war toy model.

Bartin kellarista löytämät muovisotilaat herättävät Abessa monimutkaisia muistoja.

Quando Marge e Homer deixam o Avô a tomar conta dos miúdos, pequenos soldados do exército verde desencadeiam um episódio de stress pós-traumático, enviando a família numa viagem ao passado do Avô, mais precisamente à altura em que ele era modelo de brinquedos do pós-guerra.

Гомеру и Мардж нужно отдохнуть и они спихивают своих детей на дедушку. Дед придумывает игру в войнушку, которая запускает у него флешбэк «войны во Вьетнаме».

El abuelo se entera de un abrumador secreto que lo lleva a Texas para reencontrarse con su pasado.

Homer und Marsch haben Hochzeitstag. Während die beiden zu einem romantischen Abend aufbrechen, passt Grampa auf die Kinder auf. Da das Fernsehprogramm wenig Spannendes bietet, wird die Spielkiste nach Brauchbarem durchwühlt. Dabei stößt Bart auf alte Plastik-Spielzeugsoldaten, die eine beunruhigende Wirkung auf Grampa haben. Schlagartig fühlt er sich an eine traumatische Erfahrung kurz nach dem Ersten Weltkrieg erinnert. Bis heute hat Grampa dieses Erlebnis nicht verwunden.

Grand-père découvre un troublantg secret lié à son passé.

Dopo che Bart ha trovato dei soldatini di plastica nel seminterrato, il nonno inizia a ricordare le foto scattate negli anni '40 come modello per quei soldatini. Quando si è rende conto che potrebbe aver rovinato la vita del fotografo dopo averlo involontariamente licenziato, decide di andare a fargli visita.

Marge i Homer wychodzą, zostawiając dzieci pod opieką Dziadunia. Mężczyzna dostrzega kolekcję żołnierzyków i odżywają w nim traumatyczne wspomnienia. Dzieli się z rodziną opowieściami o swoich dawnych losach. Przyznaje nawet, że po zakończeniu wojny przez pewien czas pracował jako model dla zabawek.

Marge e Homer deixam Vovô para cuidar das crianças, e alguns soldadinhos de brinquedo causam um episódio de estresse pós traumático, o que leva a família a uma viagem ao passado de Vovô.

Marge i Homer ostavljaju djecu djedu na čuvanje. Vrijeme je za odlazak u prošlost!

Nagypapi megdöbbentő titkot tud meg a múltjából. Texasba utazik, hogy megtalálja rég elveszett életét.