The Great Phatsby (1)

Homer vypráví příběh Velkého Phatsbyho. Příběh začíná tím, jak Burns vzpomíná, jak kdysi pořádal dekadentní večírky. Smithers mu navrhne, aby si zlepšil náladu tím, že nějaký zase uspořádá. Burns ho proto vyšle pro led ze severní Kanady a mezitím se pustí do plánování. Homer dostane k rozdání pozvánky, která dá náhodným Springfielďanům. Když všichni dorazí do hamptonského sídla pana Burnse, jsou značně zklamaní – Burns šetřil kde se dalo...

Mr. Burns will die alten Zeiten wieder aufleben lassen und schmeißt deswegen eine Party in seiner Villa. Dort entpuppt er sich jedoch umgeben von Einwegbechern und Schuhüberziehern als ein echter Geizhals. Sein Nachbar, Hip-Hop-Mogul Jay G., fährt da mit seinen rauschenden Festen und dekadenten Hobbys ganz andere Geschütze auf und verführt schließlich Mr. Burns zu einem exzessiven Lebensstil, bis dieser schließlich bankrott geht. Alles nur ein abgekartetes Spiel

Mr. Burns tries to relive his glory days and crosses paths with a mysterious music mogul. After being conned by him and reduced to bankruptcy, Mr. Burns seeks revenge on the music producer with the help of Homer, Bart, rapper Jazzy James and the mogul's ex-wife, Praline.

Simpsonien ensimmäinen tunnin mittainen jakso parodioi Kultahattu-romaania ja siitä tehtyä elokuvaa. Johtaja Burns löytää kadonneen nuoruutensa räp-moguli Jay G:n avulla.

M. Burns tente de revivre ses jours de gloire et se croise avec un mystérieux magnat de la musique. Après avoir été trompé par lui et réduit à la faillite, M. Burns cherche à se venger du producteur avec l'aide de Homer, Bart, du rappeur Jazzy James et de l'ex-femme du magnat, Praline.

Бернс пытается вновь пережить дни славы, и заключает сделку с музыкальным магнатом. Магнат превращает его в банкрота, и Бернс хочет отомстить с помощью Гомера, Барта, Джеззи Джеймса и бывшей жены магната, Пралине. Между тем, за Лизой приударил самый богатый ребенок города.

Burns intenta revivir sus días de gloria y se cruza con un misterioso magnate de la música.

Mr. Burns tenta reviver os seus dias de glória e encontra-se com um magnata da música misterioso que o encoraja a viver à grande. E ainda, Lisa é cortejada pelo miúdo mais rico da cidade e Smithers começa uma viagem perigosa.

Per esorcizzare la paura di invecchiare, Smithers suggerisce al Signor Burns di dare una grande festa come era solito fare in passato.

A Nagy Gatsbyhez fűződő egyórás hiphoptisztelgésben Burns elveszíti a pénzét egy rapmilliárdossal szemben, és bosszút akar állni. Eközben Smithers a kanadai vadon mélyére indul jeget keresni.