My Mother the Carjacker

Ve Springfieldu se z čista jasna objeví Mona Simpsonová, Homerova ztracená matka. Bývalá revoltující hippie se skrývala před ředitelem Burnsem, který ji v 60. letech obvinil ze sabotáže. Přestože ji tentokrát soud osvobodí, Burns se ji snaží dál dostat za mříže. Ale nezměnila se ani Mona, a tak je souboj vyrovnaný. Pro zajímavost - v originále namluvila Monu slavná Glen Closeová.

In den 60ern war Homers Mutter Mona als Super-Radikale ständig auf der Flucht vor der Polizei, dann tauchte sie unter. Über die Anfangsbuchstaben eines Zeitungsartikels findet Homer Jahre später seine Mutter wieder - aber Polizeichef Wiggum ist ihr auch bald auf der Spur. Mona kommt vor Gericht, wird aber freigesprochen. Als sie daraufhin Burns gesteht, früher unter falschem Namen gelebt zu haben, wird sie zu einer Haftstrafe verurteilt. Doch Homer verhilft ihr zur Flucht ...

Homer's mother returns to Springfield, and the city pardons her from the charges against her. Mr. Burns is furious about this and makes a plan to get Mona Simpson in prison.

Kun Homerin äiti saapuu paikkakunnalle, hänet pidätetään vanhoista synneistään. Homer haluaa pelastaa hänet, mutta äiti on toista mieltä.

Marge oblige Homer et les enfants à regarder la télévision pour qu'ils voient qu'elle a gagné le prix du titre d'article de journal le plus drôle. Homer est jaloux et il décide d'en trouver un plus drôle. En regardant attentivement, il voit dans un journal un message caché qui lui est destiné et qui lui donne un rendez-vous. Quand il s'y rend, il rencontre sa mère qui est toujours recherchée par la police. Alors qu'ils fêtaient leurs retrouvailles, la police découvre la mère d'Homer et elle est arrêtée. Homer est très triste car il a de nouveau perdu sa mère. Mais lors du procès, il émeut l'audience si bien qu'elle est relâchée. Homer a enfin retrouvé sa maman et peut bénéficier à nouveau d'instants privilégiés avec elle...

Homer ha un misterioso appuntamento. E quando si reca nel posto convenuto scopre che ad attenderlo c'è... sua madre.

Marge descobre um erro num programa de televisão e como forma de agradecimento por ter avisado sobre o erro recebe uma t-shirt. Toda a gente fica com ciúmes, incluindo Homer que enquanto procura um erro na televisão descobre uma mensagem secreta dirigida a si onde marcam um encontro. Homer vai até ao local combinado e fica surpreendido quando vê a sua mãe.

Когда Мардж выигрывает футболку, за сенсацию, отосланную в газету, Гомер настолько завидует, что проводит такие Игры Разума, чтобы найти сенсацию, что натыкается на секретное послание, которое воссоединяет его со своей матерью! К несчастью, он случайно привозит ее в полицейский участок, но ее почти сразу выпускают из под стражи, после быстрого суда. Но, когда кровожадный Бернс, хочет отомстить ей за прошлое, только Гомер может спасти ее от тюрьмы...

Mona J. Simpson, la madre de Homero, regresa a Springfield de incógnito, pero la policía acaba deteniéndola por su sabotaje a la fábrica de armas químicas de Burns, que realizó en los años 60 junto a sus compañeros. Tras ser perdonada por el jurado, Mona intenta recuperar el tiempo perdido con Homero, pero el tirano local no parece tan dispuesto a perdonarle.

Homer encontra no jornal uma mensagem secreta de sua mãe fugitiva, que volta a Springfield para o reencontrar. Ele aproveita pra passar momentos que nunca teve ao lado dela, mas o Sr. Burns está disposto a colocá-la na cadeia de vez.

Homer anyukája visszatér, és Homernek végre sikerül megvalósítania a nagy álmát, hogy ismét velük lakjon, ám aztán megint elveszíti őt.