Tennis the Menace

Simpsonovi si před domem nechají vybudovat tenisový kurt a učí se hrát tenis. Jejich prestiž ve městě náhle stoupá, lidé je poctívají svou návštěvou, neboť si díky Homerovu hráčskému „umění“ zvedají sebevědomí. Marge se rozhodne, že si místo Homera k sobě vezme jakožto spoluhráče Barta, a uražené mužské ego vyráží do protiútoku...

Bei den Simpsons ist die Lust am Sport ausgebrochen: Sie bauen sich einen eigenen Tennisplatz. Marge und Homer melden sich zu einem Turnier an, doch da Homer zu schlecht ist, wird er durch Bart ersetzt. Homer ist deswegen so verärgert, dass er sich Lisa als Partnerin fürs Doppel aussucht. Während des Turniers überlegt er es sich jedoch anders und tauscht Lisa gegen Venus Williams aus, die ganz zufällig in der Nähe ist. Nun greift sich Marge Venus' Schwester Serena...

Homer installs a tennis court in the backyard, but his lousy playing creates a rift in the family.

Simpsonit ryhtyvät rakentamaan tenniskenttää. Isoisä saa vanhainkodin mitalin.

Lors du spectacle des stars du troisième âge, Abraham gagne une autopsie gratuite. Homer l'accompagne aux pompes funèbres afin de faire le nécessaire au cas où il vienne à mourir. Surpris par le prix exorbitant, Homer préfère laisser son père aux loups et construire un terrain de tennis dans son jardin. Très vite, tous les habitants de Springfield viennent jouer contre Homer et Marge. Mais, au lieu de jouer sérieusement, Homer préfère faire le pitre et les Simpson deviennent la risée de la ville. Pour leur montrer qu'ils ne sont pas des loosers, Homer décide de s'entraîner et s'inscrit à un tournoi en double...

Homer compra un campo da tennis e lo installa in giardino. L'intera famiglia si cimenta nello sport, ma questo causa tensioni perchè nessuno dei Simpson è abbastanza bravo.

A família Simpson constrói um "court" de ténis. Entretanto o avô Simpson ganha um prémio da casa de repouso de Springfield.

Дедушка побеждает в конкурсе талантов, проводимого в доме для престарелых. В качестве приза он получает право на бесплатное вскрытие после смерти. Гомер отвозит всю семью в морг, чтобы купить что-нибудь из похоронных принадлежностей. Однако глава семьи решает потратить деньги на строительство теннисного корта...

Homero construye una pista de tenis en el patio trasero de la casa de los Simpson y se inscribe con Marge en un torneo por parejas. Sin embargo, Marge, que ha observado que Bart juega mucho mejor que su marido, participa finalmente con su hijo. Indignado, Homero se asocia con Lisa para participar en el mismo torneo y comienzan a surgir las diferencias entre los miembros de la familia.

Bart diverte-se em abrir e fechar as torneiras da cozinha enquanto Homer está no chuveiro. Marge diz a Bart para parar de amolar seu pai, pedindo para se vestir para irem ao show na casa de repouso. Grampa termina vencendo a concurso ganhando como prêmio uma autópsia gratuita. Homer leva sua família até a funerária onde cuidadosamente pesquisa cemitérios e os últimos modelos de caixões.

Homer felállít egy teniszpályát abból a pénzből, amit a papi temetésére szánt. Bart és Marge sikeres játékospárost alkotnak, amitől Homer féltékeny lesz a saját fiára.